1 00:01:35,460 --> 00:01:39,260 Au plus profond des solitaires collines ensoleillées du Texas... 2 00:01:39,300 --> 00:01:43,580 le grand et battu par les intempéries la pierre est toujours debout. 3 00:01:43,620 --> 00:01:47,900 Les Comanches l'appelaient Rocher de la tête de Squaw. 4 00:01:47,940 --> 00:01:51,260 Le temps ne peut pas changer son visage impassible... 5 00:01:51,300 --> 00:01:54,140 ni n'obscurcir la légende des jeunes amoureux sauvages... 6 00:01:54,180 --> 00:01:58,940 qui a trouvé le paradis et l'enfer à l'ombre du rocher. 7 00:01:58,980 --> 00:02:01,340 Car quand le soleil est bas... 8 00:02:01,380 --> 00:02:04,220 et le vent froid souffle à travers le désert... 9 00:02:04,260 --> 00:02:05,900 il y a ceux de sang indien... 10 00:02:05,940 --> 00:02:07,580 qui parle encore de Pearl Chávez... 11 00:02:07,620 --> 00:02:10,420 la fille métisse du bas de la frontière... 12 00:02:10,460 --> 00:02:12,300 et du hors-la-loi qui rit... 13 00:02:12,340 --> 00:02:15,660 avec qui elle a gardé ici un dernier rendez-vous... 14 00:02:15,700 --> 00:02:18,540 pour ne plus jamais être revu. 15 00:02:18,580 --> 00:02:21,460 Et c'est ce que dit la légende... 16 00:02:21,460 --> 00:02:23,340 Une fleur connue nulle part ailleurs... 17 00:02:23,380 --> 00:02:25,780 grandit de l'extérieur des rochers désespérés... 18 00:02:25,780 --> 00:02:27,660 où Pearl a disparu... 19 00:02:27,700 --> 00:02:30,540 Pearl, qui était elle-même une fleur sauvage... 20 00:02:30,580 --> 00:02:34,820 jailli de l'argile dure, rapide à fleurir... 21 00:02:34,860 --> 00:02:36,780 et mourir tôt. 22 00:03:01,700 --> 00:03:03,340 Perle. 23 00:03:04,780 --> 00:03:06,460 Où est ta mère ? 24 00:03:06,500 --> 00:03:08,380 Elle est là, en train de danser. 25 00:03:08,420 --> 00:03:10,780 Telle mère, telle fille. 26 00:03:10,820 --> 00:03:14,300 Je commence à penser Je préfère la fille. 27 00:03:14,340 --> 00:03:16,060 Lâcher! 28 00:03:16,100 --> 00:03:18,020 Tu t'éloignes de moi, ou j'appelle mon père. 29 00:03:19,460 --> 00:03:21,340 Ce renégat créole-squaw-man ? 30 00:03:21,380 --> 00:03:23,980 C'est un riche. 31 00:03:59,180 --> 00:04:03,500 Je vais juste t'élever cinquante, M. Chavez. 32 00:04:03,540 --> 00:04:05,900 Cela vous dérangerait-il ? 33 00:04:05,940 --> 00:04:07,340 Ça fait quoi ? 34 00:04:07,380 --> 00:04:10,220 Cette mauvaise herbe. Je trouve ça plutôt répugnant. 35 00:04:10,260 --> 00:04:13,100 Un gentleman plutôt chic, n'est-ce pas, M. Chavez ? 36 00:04:13,140 --> 00:04:16,300 Il n'est pas si chic à propos de sa femme, si vous me demandez. 37 00:04:16,340 --> 00:04:17,860 Regardez-la. 38 00:05:47,940 --> 00:05:50,940 Arrêter ? Encore en panne ? 39 00:05:50,980 --> 00:05:52,700 Oui, messieurs... 40 00:05:52,740 --> 00:05:54,620 mais il y a de plus grandes tragédies... 41 00:05:54,660 --> 00:05:56,860 que j'en suis sûr tu ne comprendrais pas. 42 00:06:37,020 --> 00:06:38,100 Pennsylvanie! 43 00:06:39,380 --> 00:06:41,340 Papa, veux-tu m'emmener au Présidio ? 44 00:06:41,380 --> 00:06:42,700 Je ne le suis jamais j'étais là-dedans et... 45 00:06:42,740 --> 00:06:44,140 Et vous ne devriez jamais l’être. 46 00:06:44,180 --> 00:06:47,020 Que fais-tu ici à cette heure quand même ? 47 00:06:47,060 --> 00:06:48,460 Je dansais juste. 48 00:06:48,500 --> 00:06:49,900 Je l'ai dit à ta mère à plusieurs reprises... 49 00:06:49,940 --> 00:06:52,300 cette rue n'est pas un endroit pour une fille de ton âge. 50 00:06:52,340 --> 00:06:54,100 Je ne voulais pas de mal. 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,820 C'est ma faute, mon enfant, pas la tienne. 52 00:07:00,860 --> 00:07:03,260 Les péchés des pères. 53 00:07:06,140 --> 00:07:08,060 Rentre chez toi maintenant, chérie. 54 00:07:08,060 --> 00:07:10,460 Je reviens dans peu de temps. 55 00:07:31,980 --> 00:07:33,620 Ne le faites pas! Arrêt! 56 00:07:33,660 --> 00:07:35,100 Non, Chávez ! Ne le faites pas! 57 00:07:36,860 --> 00:07:39,780 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Je vous en prie! Ne le faites pas! 58 00:07:43,100 --> 00:07:44,460 Pennsylvanie! 59 00:07:49,340 --> 00:07:51,220 Je plaide sans atténuation circonstances. 60 00:07:51,260 --> 00:07:54,140 Ils méritaient de mourir, comme je mérite de mourir. 61 00:07:54,180 --> 00:07:56,020 Car il y a longtemps que je tué une personne... 62 00:07:56,060 --> 00:07:59,380 bien supérieur à l'un ou l'autre... moi-même. 63 00:07:59,420 --> 00:08:02,300 J'ai tué cette personne le jour même J'ai donné le nom de ma famille... 64 00:08:02,340 --> 00:08:05,180 à la femme qui est devenue ma femme. 65 00:08:05,220 --> 00:08:06,580 Et puisque je crois... 66 00:08:06,620 --> 00:08:08,500 la punition devrait correspondre au crime... 67 00:08:08,540 --> 00:08:11,420 Je te suggère de me pendre par le cou jusqu'à ma mort. 68 00:08:14,780 --> 00:08:17,140 C'est de Laura Belle. 69 00:08:17,180 --> 00:08:19,860 Est-ce que je t'ai déjà parlé d'elle ? 70 00:08:19,900 --> 00:08:21,660 C'est ma cousine germaine. 71 00:08:23,580 --> 00:08:25,580 Oui, Laura Belle est mon cousin germain... 72 00:08:25,620 --> 00:08:28,660 mais elle l'était plus que ça pour moi. 73 00:08:28,700 --> 00:08:33,460 Tu vois, il était une fois, à une autre époque... 74 00:08:33,500 --> 00:08:38,100 à une autre époque et un monde tellement différent... 75 00:08:38,140 --> 00:08:40,180 J'étais amoureux. 76 00:08:40,220 --> 00:08:43,260 Et merveilleux à croire, la dame était amoureuse de moi. 77 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Tu ne dois pas me regarder comme si c'était impossible. 78 00:08:46,940 --> 00:08:49,740 J'étais plutôt beau à mon époque et très fringant. 79 00:08:49,780 --> 00:08:53,580 Peut-être un peu trop fringant. 80 00:08:53,620 --> 00:08:56,940 Et c'est pourquoi cette fille très merveilleuse... 81 00:08:56,980 --> 00:09:02,700 qui aurait pu être ta mère, décidé pour la sécurité... 82 00:09:02,740 --> 00:09:05,580 et s'est donnée en mariage à un riche Yankee. 83 00:09:05,620 --> 00:09:07,020 Mieux vaut faire vite, Chavez. 84 00:09:07,100 --> 00:09:08,420 Tu as seulement il reste cinq minutes. 85 00:09:08,460 --> 00:09:10,220 Non! Non! 86 00:09:11,500 --> 00:09:12,980 Ils ne le peuvent pas. 87 00:09:13,020 --> 00:09:15,620 Ils ne le peuvent pas. Je ne les laisserai pas. 88 00:09:15,660 --> 00:09:17,540 Mieux vaut que ça se termine. 89 00:09:17,580 --> 00:09:19,380 C'est vraiment le cas. 90 00:09:21,420 --> 00:09:23,940 Ta mère et moi je ne peux plus te faire de mal. 91 00:09:23,980 --> 00:09:26,660 Laura Belle veut ma petite fille pour aller la voir. 92 00:09:26,700 --> 00:09:28,580 Oui, encore quelques semaines... 93 00:09:28,620 --> 00:09:30,500 et enfin, tu auras une maison... 94 00:09:30,540 --> 00:09:32,380 la mère que tu aurais dû avoir. 95 00:09:33,900 --> 00:09:36,260 Non, tu ne dois pas me quitter. Vous ne devez pas. 96 00:09:37,740 --> 00:09:39,620 Tu as été un bon enfant. 97 00:09:39,660 --> 00:09:41,540 Par quelque miracle, tu es bon... 98 00:09:41,580 --> 00:09:43,940 et tu es décent, et tu es fort. 99 00:09:43,980 --> 00:09:46,820 Et maintenant tu dois prouver que tu es fort. 100 00:09:46,860 --> 00:09:49,620 Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas, chérie ? 101 00:09:49,660 --> 00:09:52,020 Pas de larmes, pas de chagrin... 102 00:09:52,060 --> 00:09:54,460 maintenant ou plus tard. 103 00:09:57,180 --> 00:10:00,140 Ici. Gardez cette écharpe. 104 00:10:02,140 --> 00:10:04,020 Portez-le parfois. 105 00:10:04,060 --> 00:10:06,620 Sortez-la d'ici, Chavez. 106 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Écoute-moi, chérie. Nous avons très peu de temps. 107 00:10:09,820 --> 00:10:12,660 Je veux que tu te penches sur Laura Belle... 108 00:10:12,700 --> 00:10:15,060 fais d'elle ton inspiration et votre guide. 109 00:10:15,100 --> 00:10:17,940 Et puis un jour, tu seras la grande dame... 110 00:10:17,980 --> 00:10:20,820 J'ai toujours voulu que tu le sois. 111 00:10:20,860 --> 00:10:23,220 Promets-moi ça. 112 00:10:23,260 --> 00:10:24,660 Je le promets. 113 00:10:24,700 --> 00:10:26,140 Traverser ton cœur ? 114 00:10:27,580 --> 00:10:28,980 Traverse mon cœur. 115 00:10:29,020 --> 00:10:30,900 Elle t'aimera. Je sais qu'elle le fera. 116 00:10:30,940 --> 00:10:34,700 Et tu dois lui donner tout l'amour que tu as eu pour moi. 117 00:10:41,500 --> 00:10:44,340 Souriez pour moi. 118 00:10:44,380 --> 00:10:47,700 Maintenant, maintenant. La tête haute. 119 00:10:49,140 --> 00:10:51,260 Fort. 120 00:10:52,980 --> 00:10:55,820 Très fort. 121 00:11:05,940 --> 00:11:08,780 Toutes les menaces de l'enfer et des espoirs de paradis... 122 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 une chose au moins c'est sûr... 123 00:11:11,220 --> 00:11:13,100 cette vie vole. 124 00:11:13,140 --> 00:11:16,860 Une chose est sûre, et le reste n'est que mensonge. 125 00:11:16,980 --> 00:11:22,140 La fleur qui autrefois a fleuri pour toujours et meurt. 126 00:11:22,220 --> 00:11:24,100 Prêt, Chavez ? 127 00:11:24,140 --> 00:11:26,020 Tout à fait prêt, shérif. 128 00:11:40,940 --> 00:11:41,860 Waouh ! 129 00:11:48,540 --> 00:11:51,380 Je vous demande pardon. 130 00:11:51,420 --> 00:11:53,780 Tu ne peux pas être... Quel est ton nom ? 131 00:11:53,820 --> 00:11:55,740 Ça ne vous concerne pas. 132 00:11:57,660 --> 00:11:59,100 Désolé. 133 00:12:02,460 --> 00:12:05,300 Je suis vraiment désolé. Je me demande si je pourrais... 134 00:12:05,340 --> 00:12:08,180 Je ne parle à aucun étranger. 135 00:12:08,220 --> 00:12:12,500 C'est une bonne règle en général, Je vous l'accorde, mais... 136 00:12:12,540 --> 00:12:14,460 dans ce cas, c'est... 137 00:12:16,380 --> 00:12:17,780 Allez. 138 00:12:17,820 --> 00:12:19,700 Ne veux-tu pas répondre juste une question ? 139 00:12:19,740 --> 00:12:21,140 Qu'est-ce que c'est? 140 00:12:21,180 --> 00:12:22,740 As-tu vu un petit enfant du sud... 141 00:12:22,780 --> 00:12:24,180 sur le car Guadalupe ? 142 00:12:24,220 --> 00:12:25,180 Non. 143 00:12:26,620 --> 00:12:28,500 Etes-vous sûr ? Elle voyageait seule. 144 00:12:28,540 --> 00:12:30,260 Vous avez dit "une question". 145 00:12:30,300 --> 00:12:32,660 Je sais, mais ce n'est pas le cas cela semble déraisonnable si vous... 146 00:12:32,700 --> 00:12:34,580 Maintenant tu pars et laisse-moi tranquille. 147 00:12:34,620 --> 00:12:36,500 Je sais tout sur les hommes comme toi. 148 00:12:36,540 --> 00:12:37,980 Eh bien... 149 00:12:39,420 --> 00:12:40,780 Bonjour. 150 00:12:42,220 --> 00:12:44,140 Pourquoi n'auraient-ils pas pu l'être un peu plus explicite... 151 00:12:44,180 --> 00:12:46,060 à propos de quel entraîneur ils l'envoyaient ? 152 00:12:46,100 --> 00:12:47,460 Ne t'inquiète pas, Jesse. 153 00:12:47,500 --> 00:12:49,700 Je vais la conduire au ranch chaque fois qu'elle se présente. 154 00:12:49,740 --> 00:12:51,180 Merci, Lem. Vous ne pouvez pas la manquer. 155 00:12:51,220 --> 00:12:52,580 Elle fait partie de ceux-là... 156 00:12:52,620 --> 00:12:54,020 bien élevé enfants du sud. 157 00:12:54,060 --> 00:12:55,620 J'ai probablement faim et pleurant à chaudes larmes. 158 00:12:55,660 --> 00:12:58,540 je vais lui donner du lait et se moucher pour elle. 159 00:12:58,580 --> 00:12:59,980 Merci encore. 160 00:13:01,100 --> 00:13:02,540 Et... au revoir ! 161 00:13:02,580 --> 00:13:04,100 Si longtemps. 162 00:13:04,140 --> 00:13:06,980 Transmettez mes salutations au vieil homme. 163 00:13:07,020 --> 00:13:09,100 Je vais. 164 00:13:09,140 --> 00:13:11,980 Dis bonjour à Laura Belle de ma part. 165 00:13:11,980 --> 00:13:13,420 Attendez! 166 00:13:14,700 --> 00:13:18,380 Attendez! Savez-vous quelqu'un qui s'appelle Laura Belle ? 167 00:13:19,660 --> 00:13:22,980 J'ai dit, tu sais quelqu'un qui s'appelle Laura Belle ? 168 00:13:23,020 --> 00:13:24,460 Ça ne vous concerne pas. 169 00:13:24,460 --> 00:13:25,860 C'est mon affaire. 170 00:13:25,900 --> 00:13:27,620 Je ne parle à aucun étranger. 171 00:13:27,620 --> 00:13:29,340 Vous pouvez répondre une question, n'est-ce pas ? 172 00:13:29,380 --> 00:13:30,860 Cela ne vous fera aucun mal. 173 00:13:30,900 --> 00:13:33,740 Très bien, une question. Mais rappelez-vous, juste un. 174 00:13:33,780 --> 00:13:35,420 Je sais tout sur les filles comme toi. 175 00:13:35,460 --> 00:13:37,860 N'ose pas dire ça. 176 00:13:37,900 --> 00:13:39,220 Perle. 177 00:13:39,260 --> 00:13:40,900 Comment connais-tu mon nom ? 178 00:13:40,940 --> 00:13:42,580 Si tu n'avais pas été aussi arrogant... 179 00:13:42,620 --> 00:13:44,660 J'aurais su qui tu étais il y a longtemps. 180 00:13:44,700 --> 00:13:46,260 Maintenant, allez. Entrez. 181 00:13:46,300 --> 00:13:47,700 Qui es-tu ? 182 00:13:47,740 --> 00:13:49,460 Ma mère ne pouvait pas venir pour te rencontrer... 183 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 alors je suis venu à sa place. 184 00:13:50,940 --> 00:13:53,620 Je suis le fils de Laura Belle... l'aîné, Jesse. 185 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 Là. 186 00:14:11,900 --> 00:14:14,740 je suis désolé pour ne vous reconnaît pas. 187 00:14:14,780 --> 00:14:17,140 Je suppose que tes vêtements m'a en quelque sorte trompé. 188 00:14:17,180 --> 00:14:19,540 Ne vous méprenez pas. Je pense qu'ils sont beaux. 189 00:14:19,580 --> 00:14:20,980 Tu fais? 190 00:14:21,020 --> 00:14:23,860 Oui, et très inhabituel. Mais tu sais... 191 00:14:23,900 --> 00:14:26,260 Je pense que j'aimerais te voir dans des couleurs plus vives. 192 00:14:26,300 --> 00:14:28,180 Comme le vert ? J'ai un chemisier vert. 193 00:14:28,220 --> 00:14:30,740 - Vert, bleu, jaune peut-être. - Jaune? 194 00:14:30,780 --> 00:14:32,660 J'ai une très jolie le jaune juste ici. 195 00:14:32,700 --> 00:14:36,100 - Je vais le mettre maintenant. - Pas maintenant. 196 00:14:36,140 --> 00:14:38,460 Gardez-le pour demain. 197 00:14:51,180 --> 00:14:53,060 C'est ici que commence le ranch. 198 00:14:53,100 --> 00:14:57,580 Voilà le marqueur... le morceau espagnol... 199 00:14:57,620 --> 00:14:59,780 un million d'acres de l'empire McCanle. 200 00:14:59,820 --> 00:15:02,180 Empire? N'est-ce pas encore le Texas ? 201 00:15:02,220 --> 00:15:05,820 Oui, mais pas le sénateur reconnaissez toujours cela. Regarder. 202 00:15:05,860 --> 00:15:08,180 Il met son sceau de propriété sur tout. 203 00:15:08,220 --> 00:15:10,340 C'est aussi sur ses fils, Je suppose. 204 00:15:10,380 --> 00:15:12,260 En fait, je suis sûr mon frère Lewt et moi... 205 00:15:12,300 --> 00:15:14,180 sont les sénateurs propriété préférée. 206 00:15:14,220 --> 00:15:17,060 Est-ce que ton frère est aussi gentil comme tu es ? 207 00:15:17,100 --> 00:15:19,420 Les filles de la ville le trouvent plus gentil. 208 00:15:20,780 --> 00:15:23,300 - Salut, Jesse. - Salut, Jake. 209 00:15:23,340 --> 00:15:25,740 De beaux poulains. 210 00:15:33,380 --> 00:15:35,900 C'est ta maison ? 211 00:15:35,940 --> 00:15:37,660 C'est la résidence 212 00:15:37,740 --> 00:15:40,180 de Jackson Tilt McCanles et la famille. 213 00:15:40,220 --> 00:15:44,420 Et direction la forteresse... et le bonheur. 214 00:16:02,300 --> 00:16:05,460 Jessé ! Perle! 215 00:16:19,900 --> 00:16:21,300 Te voilà. 216 00:16:21,340 --> 00:16:24,180 La plus jolie fille à avoir jamais mis les pieds sur le morceau espagnol. 217 00:16:25,540 --> 00:16:26,980 Perle, chérie. 218 00:16:28,060 --> 00:16:30,060 Je suis tellement contente que tu l'aies viens à nous, chérie. 219 00:16:30,100 --> 00:16:32,740 Ici, laisse-moi te regarder. 220 00:16:32,780 --> 00:16:35,220 Oui, tu es la fille de Scott. 221 00:16:35,260 --> 00:16:36,660 Et maintenant tu es à nous. 222 00:16:36,700 --> 00:16:38,340 Vous êtes exactement comme il l'a dit. 223 00:16:38,380 --> 00:16:40,900 J'ai peur d'être un peu différent de ce dont il se souvenait. 224 00:16:40,940 --> 00:16:42,380 Mais viens, chérie. 225 00:16:42,420 --> 00:16:44,260 As-tu bien pris soin d'elle, Jesse ? 226 00:16:44,300 --> 00:16:46,180 Je lui ai tout montré les points d'intérêt. 227 00:16:46,220 --> 00:16:49,060 - Il l'a fait. Il est gentil. - Je le pense aussi. 228 00:16:49,100 --> 00:16:50,940 Vous les belles du sud sont tous pareils. 229 00:16:52,460 --> 00:16:54,820 Où en hollération tu es resté toute la journée ? 230 00:16:54,860 --> 00:16:56,580 je viens de descendre aux Appartements Paradis. 231 00:16:56,620 --> 00:16:59,340 - Sénateur, voici Pearl. - OMS? 232 00:16:59,380 --> 00:17:00,740 Pearl Chavez, notre cousine. 233 00:17:00,780 --> 00:17:03,020 Vous vous en souvenez. Nous l'avons invitée venir et rester avec nous. 234 00:17:03,060 --> 00:17:06,100 N'ayez pas peur. Vous n'êtes pas un intrus. 235 00:17:06,140 --> 00:17:08,380 Ce n'est pas ma cousine. 236 00:17:08,420 --> 00:17:10,180 Elle est à Scott Chavez ma fille, n'est-ce pas ? 237 00:17:10,220 --> 00:17:12,100 Oui, bien sûr qu'elle l'est. 238 00:17:12,140 --> 00:17:14,660 Pourquoi tu ne le dis pas ? 239 00:17:14,700 --> 00:17:18,900 Fille, qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ? 240 00:17:18,940 --> 00:17:20,820 Est-ce la dernière mode... 241 00:17:20,860 --> 00:17:24,580 avec eux aristocratique tes cousins ? 242 00:17:24,620 --> 00:17:29,140 Ou est-ce ce qu'ils sont porter des wigwams cette saison ? 243 00:17:32,020 --> 00:17:34,020 Allez, mon garçon. Nous devons parler affaires. 244 00:17:34,060 --> 00:17:35,460 A plus tard, Perle. 245 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 Viens, chérie. Je t'emmène dans ta chambre. 246 00:17:38,540 --> 00:17:39,940 Il ne veut pas de moi ici. 247 00:17:39,980 --> 00:17:42,820 Ne vous souciez pas du sénateur. Il ne veut rien dire par là. 248 00:17:42,860 --> 00:17:44,740 C'est sa façon de faire depuis... 249 00:17:44,780 --> 00:17:46,660 depuis son accident. 250 00:17:46,700 --> 00:17:48,100 Accident? 251 00:17:48,140 --> 00:17:49,540 C'est une longue histoire... 252 00:17:49,540 --> 00:17:51,460 et, j'en ai peur, pas très agréable. 253 00:17:51,460 --> 00:17:53,340 J'aurais aimé que nous ayons une meilleure chambre pour vous... 254 00:17:53,380 --> 00:17:56,060 mais plus tard, nous parlerons au sénateur. 255 00:17:56,100 --> 00:17:58,180 Lewton, chérie. 256 00:18:00,900 --> 00:18:04,420 C'est Perle. Mon plus jeune fils... Lewton. 257 00:18:06,420 --> 00:18:09,620 Enchanté de vous rencontrer, Lewton. 258 00:18:09,660 --> 00:18:12,540 Au plaisir de vous rencontrer... 259 00:18:12,580 --> 00:18:13,900 Perle. 260 00:18:15,300 --> 00:18:16,740 Viens, Perle. 261 00:18:16,780 --> 00:18:19,260 Toi et Lewton aurez beaucoup de temps plus tard... 262 00:18:19,300 --> 00:18:21,420 pour apprendre à se connaître. 263 00:18:21,460 --> 00:18:24,580 Je suis sûr que nous le ferons. 264 00:18:29,260 --> 00:18:33,060 Ouais... mon garçon. 265 00:18:39,860 --> 00:18:42,860 Les sons du monde grossier 266 00:18:42,900 --> 00:18:46,340 Entendu dans la journée 267 00:18:46,380 --> 00:18:48,460 Bercé par le clair de lune 268 00:18:48,500 --> 00:18:52,660 Sont tous décédés 269 00:18:54,100 --> 00:18:57,780 Beau rêveur 270 00:18:57,820 --> 00:19:01,220 Reine de ma chanson 271 00:19:01,260 --> 00:19:04,780 Ecoute pendant que je te courtise… 272 00:19:04,820 --> 00:19:07,700 Où vais-je mettre vos médicaments, Mme McCanles ? 273 00:19:07,740 --> 00:19:10,100 Laissez-le sur la table. 274 00:19:11,540 --> 00:19:14,380 Mme McCanles, puis-je me marier ? 275 00:19:14,420 --> 00:19:16,780 Mais, Vashti, qui fait tu veux te marier ? 276 00:19:16,820 --> 00:19:18,700 Personne en particulier, madame. 277 00:19:18,740 --> 00:19:21,620 Je pensais juste que je le ferais en quelque sorte j'aime me marier. 278 00:19:21,660 --> 00:19:23,020 Bien sûr, Vashti. 279 00:19:23,060 --> 00:19:24,900 Tu peux te marier quand vous le souhaitez. 280 00:19:24,940 --> 00:19:26,820 Merci, madame. 281 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 Connaissez-vous quelqu'un... 282 00:19:29,740 --> 00:19:31,660 qui serait sympa pour que je me marie ? 283 00:19:33,140 --> 00:19:36,220 Non, je ne le fais pas, mais je vais y réfléchir. 284 00:19:36,260 --> 00:19:38,340 Merci, madame. 285 00:19:38,380 --> 00:19:40,820 Rien ne presse particulièrement. 286 00:19:40,860 --> 00:19:42,660 Ce Vashti. 287 00:19:42,700 --> 00:19:45,860 J'ai peur de ne jamais pouvoir pour la former correctement. 288 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 Et quant au mariage... 289 00:19:49,420 --> 00:19:50,980 Asseyez-vous. 290 00:19:51,020 --> 00:19:53,580 Je suis content que ton père tu m'as envoyé. 291 00:19:53,620 --> 00:19:56,100 Tout ce que tu as à faire c'est se comporter comme une dame. 292 00:19:56,140 --> 00:19:58,020 Pas ça La fille de Scott Chavez... 293 00:19:58,060 --> 00:19:59,900 ça pourrait être n'importe quoi mais une dame. 294 00:19:59,940 --> 00:20:01,820 Je suis une bonne fille, madame. 295 00:20:01,860 --> 00:20:06,300 Bien sûr que tu l'es, chérie, mais tu vois... 296 00:20:06,340 --> 00:20:09,500 tu seras la seule jeune fille chez Spanish Bit. 297 00:20:09,540 --> 00:20:11,100 Personne ne pourrait vous en vouloir... 298 00:20:11,140 --> 00:20:12,780 si ta tête étaient un peu tournés. 299 00:20:12,820 --> 00:20:15,260 Prenez Lewton, par exemple. 300 00:20:15,300 --> 00:20:17,660 C'est un garçon tellement attirant. 301 00:20:17,700 --> 00:20:19,580 Je pense que Jesse est bien plus gentil. 302 00:20:19,620 --> 00:20:21,740 Mais vous connaissez à peine Lewton. 303 00:20:21,780 --> 00:20:23,820 Bien sûr, il est un peu indiscipliné... 304 00:20:23,860 --> 00:20:27,180 mais c'est peut-être ce qui donne les occidentaux leur charme. 305 00:20:27,220 --> 00:20:29,580 Le sénateur était comme ça. 306 00:20:29,620 --> 00:20:31,940 C'est pourquoi, quand ton père... 307 00:20:33,460 --> 00:20:37,260 Jesse me gronde toujours pour parler du passé. 308 00:20:37,300 --> 00:20:38,860 J'espère que Jesse m'aime bien. 309 00:20:38,900 --> 00:20:40,620 Nous allons le perdre un jour. 310 00:20:40,660 --> 00:20:43,980 Je le sais depuis il revient de la faculté de droit. 311 00:20:44,020 --> 00:20:45,580 J'ai été tellement égoïste. 312 00:20:45,620 --> 00:20:49,260 Il serait parti il y a longtemps si ce n'était pas pour moi. 313 00:20:49,300 --> 00:20:52,140 Mon premier-né... il est si bon. 314 00:20:52,180 --> 00:20:55,980 Il a fait tel une différence dans ma vie. 315 00:20:56,020 --> 00:20:59,020 - Madame ? - Oui, Perle ? 316 00:20:59,060 --> 00:21:01,260 Je serai une bonne fille. 317 00:21:01,300 --> 00:21:03,660 Je promets que je le ferai. 318 00:21:03,700 --> 00:21:06,060 Je veux être comme toi. 319 00:21:06,100 --> 00:21:08,940 C'est ce que voulait mon père. 320 00:21:08,980 --> 00:21:11,820 j'ai peur non plus ton père ni moi... 321 00:21:11,860 --> 00:21:13,740 trouvé le bonheur, mon enfant. 322 00:21:13,780 --> 00:21:16,180 J'espère que vous le ferez. 323 00:21:18,540 --> 00:21:20,420 Viens, mon enfant. 324 00:21:20,460 --> 00:21:22,820 Ce n’est pas une façon de commencer. 325 00:21:22,860 --> 00:21:25,140 Connaissez-vous cette valse ? 326 00:21:29,100 --> 00:21:33,220 Veux-tu arrêter cet instrument infernal ! 327 00:21:33,260 --> 00:21:34,980 Roi de moi, sénateur. 328 00:21:35,020 --> 00:21:38,580 J'ai toujours pensé que quand j'ai déménagé dans mes propres quartiers... 329 00:21:38,620 --> 00:21:40,060 Je serais débarrassé de ce bruit. 330 00:21:40,140 --> 00:21:42,020 Je suppose que c'est tout, sénateur. 331 00:21:42,060 --> 00:21:44,420 je pense que je vais m'emmener une petite balade. 332 00:21:44,460 --> 00:21:47,740 Maintenant nous avons ce papoose supporter. 333 00:21:47,820 --> 00:21:49,700 Je ne sais pas. 334 00:21:49,740 --> 00:21:51,980 Elle ressemble à un tamale plutôt mignon pour moi. 335 00:21:52,020 --> 00:21:55,340 Vous le pensez ? Cela ne me plairait pas du tout. 336 00:21:55,380 --> 00:21:59,460 Bien sûr, j'ai toujours j'aimais plus mes femmes... 337 00:21:59,500 --> 00:22:02,660 Dites, sénateur. 338 00:22:02,700 --> 00:22:04,100 Ouais, Lewt ? 339 00:22:04,140 --> 00:22:06,020 Tu sais ce dernier voyage J'ai déménagé à Abilene ? 340 00:22:06,060 --> 00:22:07,140 Ouais. 341 00:22:07,180 --> 00:22:10,340 Je conduisais le troupeau toute la journée et un peu fatigué... 342 00:22:10,340 --> 00:22:12,220 et j'avais envie d'obtenir un peu de détente. 343 00:22:12,260 --> 00:22:14,140 Ouais. Ce n'est pas arrivé tomber dans un endroit... 344 00:22:14,180 --> 00:22:15,980 appelé la Dernière Chance, n'est-ce pas ? 345 00:22:16,020 --> 00:22:17,900 Comment avez-vous découvert cela ? 346 00:22:17,940 --> 00:22:20,300 Je leur ai envoyé un chèque pour 1 600 hier encore. 347 00:22:20,340 --> 00:22:22,220 C'est comme ça que je l'ai découvert. 348 00:22:22,260 --> 00:22:25,580 Je suppose que j'avais quelques verres de trop. 349 00:22:25,620 --> 00:22:27,500 C'est d'accord. 350 00:22:27,540 --> 00:22:30,380 Un gars doit semer un peu de folle avoine de temps en temps. 351 00:22:30,420 --> 00:22:32,300 A quoi sert l'argent ? 352 00:22:32,340 --> 00:22:34,220 Sénateur... 353 00:22:34,260 --> 00:22:36,540 J'espère qu'un jour je serai comme toi. 354 00:22:38,580 --> 00:22:42,380 La seule chose Je n'aime pas chez toi... 355 00:22:42,420 --> 00:22:44,780 est la manière misérable tu joues au poker. 356 00:22:44,820 --> 00:22:49,100 Essayer de remplir les lignes droites intérieures est un jeu de dupes. 357 00:22:49,140 --> 00:22:52,020 Vas-y, mon garçon. Continue. Courez. 358 00:22:54,580 --> 00:22:57,140 Quel garçon. 359 00:23:06,220 --> 00:23:09,500 Comment sont-ils venus t'appeler Pearl ? 360 00:23:09,540 --> 00:23:11,500 Je ne sais pas, monsieur. 361 00:23:11,540 --> 00:23:14,580 Je n'aurais pas pu avoir beaucoup d'œil pour la couleur, n'est-ce pas ? 362 00:23:16,900 --> 00:23:23,140 Ils auraient mieux fait d'appeler vous Pocahontas ou Minnehaha. 363 00:23:23,180 --> 00:23:24,660 N'est-ce pas vrai ? 364 00:23:24,700 --> 00:23:27,380 Je crois que oui. 365 00:23:27,420 --> 00:23:30,300 Très bien, Minne, en route. 366 00:23:30,340 --> 00:23:32,860 Bonne nuit, monsieur. 367 00:23:32,900 --> 00:23:35,420 Minne... ha ha. 368 00:23:35,460 --> 00:23:37,500 Ha ha. 369 00:23:37,540 --> 00:23:39,420 Bonjour, Perle. Quel est le problème? 370 00:23:39,460 --> 00:23:42,820 Êtes-vous malheureux? Vous n'aimez pas le morceau espagnol ? 371 00:23:44,300 --> 00:23:46,140 Si tout le monde était comme toi. 372 00:23:46,180 --> 00:23:48,100 Si tout le monde était comme moi, le monde serait... 373 00:23:48,140 --> 00:23:50,020 un terriblement frustré sorte d'endroit. 374 00:23:50,060 --> 00:23:51,420 Que veux-tu dire? 375 00:23:51,460 --> 00:23:54,340 Il n'y a rien à craindre ta jolie petite tête. 376 00:23:54,380 --> 00:23:56,260 Je veux apprendre. Veux-tu m'apprendre ? 377 00:23:56,300 --> 00:23:58,140 Ta mère dit que tu es avocat. 378 00:23:58,180 --> 00:24:01,060 je veux être une dame et je sais tout, comme elle. 379 00:24:01,060 --> 00:24:03,940 Je me demande si l'apprentissage jamais rendu maman plus heureuse. 380 00:24:03,940 --> 00:24:06,300 - J'aimerais pouvoir faire ça. - Quoi? 381 00:24:06,340 --> 00:24:08,700 Faites des bagues comme ça. Puis-je essayer ? Laissez-moi essayer. 382 00:24:08,740 --> 00:24:11,060 Non, Perle. Maintenant, whoa. 383 00:24:11,100 --> 00:24:12,980 Les femmes ne sont pas censées fumer. 384 00:24:14,940 --> 00:24:17,780 Maintenant tu ne voudras plus pour m'apprendre des choses, veux-tu ? 385 00:24:17,820 --> 00:24:20,180 Tu ne m'aimes pas plus rien, n'est-ce pas ? 386 00:24:20,180 --> 00:24:22,540 Bien sûr que oui. 387 00:24:24,500 --> 00:24:27,820 J'ai peur que beaucoup d'hommes voudra vous apprendre des choses. 388 00:24:32,660 --> 00:24:35,020 Je pense que tu ferais mieux d'aller te coucher... 389 00:24:35,060 --> 00:24:36,940 comme une bonne petite fille. 390 00:24:39,060 --> 00:24:42,220 Nous discuterons de votre formation une autre fois. 391 00:24:42,260 --> 00:24:44,140 D'accord. 392 00:24:44,180 --> 00:24:46,060 Bonne nuit, Perle. 393 00:24:46,100 --> 00:24:47,980 Bonne nuit, Jesse. 394 00:25:03,100 --> 00:25:04,820 Bonne nuit. 395 00:25:33,540 --> 00:25:35,460 Que veux-tu? 396 00:25:51,780 --> 00:25:53,660 Je te déteste! 397 00:25:53,700 --> 00:25:56,540 Ne fais pas semblant personne n'a jamais fait ça auparavant. 398 00:25:56,580 --> 00:25:59,780 Ils ne l'ont pas fait. Personne ne l’a fait. Personne ne le fera. 399 00:26:01,060 --> 00:26:02,340 Espèce de petit... 400 00:26:09,340 --> 00:26:10,820 Laissez ça tranquille ! 401 00:26:12,220 --> 00:26:14,260 Je pense qu'il doit l'être la moitié blanche. 402 00:26:18,300 --> 00:26:21,500 j'ai oublié de dire bonne nuit, madame. 403 00:26:29,500 --> 00:26:33,900 Parfois j'ai l'impression un enfant sans mère 404 00:26:33,940 --> 00:26:39,020 Ce n'est pas du jambon, Miss Pearl. C'est un cochon. 405 00:26:39,060 --> 00:26:40,620 Même chose. 406 00:26:40,660 --> 00:26:43,020 Mais Mme McCanles, elle est très particulière... 407 00:26:43,060 --> 00:26:47,780 et elle ne veut pas de gros cochon répertorié comme pas de petit jambon. 408 00:26:47,860 --> 00:26:50,220 Ici. Peut-être que tu ferais mieux fais la liste, Vashti. 409 00:26:50,260 --> 00:26:52,140 Non, madame. Je ne peux pas écrire. 410 00:26:52,180 --> 00:26:55,940 Mme McCanles me dit une fois, "Vashti, peux-tu écrire ?" 411 00:26:56,020 --> 00:26:57,900 Et je dis : " Mme McCanles... " 412 00:26:57,940 --> 00:26:59,820 Vasthi. 413 00:26:59,860 --> 00:27:02,860 Mme McCanles me dit une fois, "Vashti, peux-tu écrire ?" 414 00:27:02,900 --> 00:27:04,620 Et je dis : " Mme McCanles... " 415 00:27:04,660 --> 00:27:06,060 Vasthi ! 416 00:27:06,100 --> 00:27:07,500 Mme McCanles dit... 417 00:27:07,540 --> 00:27:08,940 Vasthi ! 418 00:27:08,980 --> 00:27:11,500 C'est M. Lewt. Je pense qu'il veut me voir. 419 00:27:11,540 --> 00:27:12,900 Vashti, où es-tu ? 420 00:27:12,940 --> 00:27:15,660 J'ai peur de ça, M. Lewt. 421 00:27:15,700 --> 00:27:18,980 Il me dit une fois, "Vashti, tu as la tête vide." 422 00:27:19,060 --> 00:27:19,980 Vasthi ! 423 00:27:20,020 --> 00:27:21,900 Dites à Miss Pearl venir ici. 424 00:27:21,940 --> 00:27:23,180 Mademoiselle Perle... 425 00:27:23,220 --> 00:27:25,900 Je l'ai entendu. Dis-lui que je suis occupé. 426 00:27:25,940 --> 00:27:27,340 Pourquoi tu ne lui dis pas... 427 00:27:27,380 --> 00:27:29,020 et je vais juste courir jusqu'à la maison ? 428 00:27:29,060 --> 00:27:31,340 Très bien, je vais lui dire. 429 00:27:32,820 --> 00:27:34,220 Que veux-tu? 430 00:27:34,260 --> 00:27:36,780 Je pensais que tu pourrais aimer pour voir quelques astuces. 431 00:27:36,820 --> 00:27:38,220 Regardez ça. 432 00:27:41,940 --> 00:27:43,980 C'est un bon garçon. 433 00:27:55,620 --> 00:27:57,060 Salut, Lewt. 434 00:27:58,180 --> 00:27:59,380 Que veux-tu? 435 00:27:59,420 --> 00:28:01,580 Je pensais que tu étais censé le faire soyez au rendez-vous aujourd'hui. 436 00:28:01,620 --> 00:28:03,420 Et supposons que vous ayez tendance à vos hypothèques... 437 00:28:03,460 --> 00:28:05,980 et arrête de mettre ton nez dans mon entreprise. 438 00:28:06,020 --> 00:28:08,340 Tout comme un homme civilisé à un autre, je... 439 00:28:08,380 --> 00:28:09,820 si ce n'est pas t'insulter... 440 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 j'ai un peu suggestion à faire. 441 00:28:11,780 --> 00:28:13,660 D'accord. Allons-y. 442 00:28:13,700 --> 00:28:16,780 Pourquoi tu ne laisser celui-ci tranquille ? 443 00:28:16,820 --> 00:28:19,780 Elle peut très bien faire si on leur donne une demi-chance. 444 00:28:21,060 --> 00:28:22,940 Qu'y a-t-il, juge ? 445 00:28:22,980 --> 00:28:25,700 Vous l'avez réservée pour toi ? 446 00:28:34,540 --> 00:28:35,940 Salut, Perle. 447 00:28:37,220 --> 00:28:39,580 Allez, Dice. Pousser. 448 00:28:39,620 --> 00:28:41,540 Waouh. 449 00:28:41,620 --> 00:28:43,660 Donnez-moi un bon coup de pouce. 450 00:28:46,380 --> 00:28:49,180 Waouh, mon garçon. Je veux que tu rencontres une dame. 451 00:28:50,900 --> 00:28:53,660 Maintenant, inclinez-vous devant la dame, Dice. 452 00:28:56,860 --> 00:28:58,700 Il est vraiment intelligent. 453 00:29:00,580 --> 00:29:03,820 Qu'en penses-tu de ma nouvelle copine, Dice ? 454 00:29:05,900 --> 00:29:08,740 Oh? Peut-être pas. 455 00:29:08,780 --> 00:29:11,100 Est-ce que tu lui as appris tout ça ? 456 00:29:13,420 --> 00:29:14,820 Tout cela et bien plus encore. 457 00:29:14,860 --> 00:29:16,580 Il s'allumera en un rien de temps et je te rendrai la monnaie. 458 00:29:16,620 --> 00:29:19,500 - Tu veux l'essayer ? - Je le monte ? 459 00:29:19,540 --> 00:29:20,900 Tu t'amuses juste avec moi. 460 00:29:20,940 --> 00:29:22,340 Ou tu ne peux pas rouler à cru ? 461 00:29:22,380 --> 00:29:25,060 - Bien sûr que je peux. - Laisse-moi te voir. 462 00:29:25,100 --> 00:29:27,340 Je pourrais te montrer, mais j'ai du travail à faire. 463 00:29:27,380 --> 00:29:30,860 Bien sûr, si vous n'osez pas, Je m'en fous. 464 00:29:34,860 --> 00:29:36,900 Ouais? 465 00:29:36,940 --> 00:29:38,500 Lâchez-le. 466 00:29:38,540 --> 00:29:40,460 Effectivement. Il ne vous jettera pas. 467 00:29:40,500 --> 00:29:42,380 Il est doux comme de la crème. 468 00:29:48,620 --> 00:29:50,540 Allez! 469 00:29:52,500 --> 00:29:54,380 Maintenant, crétin ! 470 00:30:12,900 --> 00:30:14,380 Ouvrez la porte ! 471 00:31:01,380 --> 00:31:02,860 Ça va ? 472 00:31:09,100 --> 00:31:11,460 C'était une chose stupide à dire. 473 00:31:11,500 --> 00:31:14,780 Tu n'es jamais monté à cru avant dans votre vie. 474 00:31:16,140 --> 00:31:19,380 Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. 475 00:31:19,420 --> 00:31:21,220 Est-ce qu'elle est blessée, Lewt ? 476 00:31:21,260 --> 00:31:22,820 Non, sortez d'ici. 477 00:31:22,860 --> 00:31:24,260 Pouvons-nous faire quelque chose ? 478 00:31:24,300 --> 00:31:26,340 Allez-y, allez-y, voulez-vous ? 479 00:31:26,380 --> 00:31:28,780 Bien sûr. 480 00:31:34,700 --> 00:31:37,540 Tu as du courage, mais tu n'as aucun sens. 481 00:31:37,580 --> 00:31:39,300 Si seulement tu me laissais démarre-le bien... 482 00:31:39,340 --> 00:31:41,220 au lieu de lui faire peur de cette façon. 483 00:31:41,260 --> 00:31:43,140 Ce n'était pas lui qui avait peur. 484 00:31:43,180 --> 00:31:45,060 Il ne me jettera pas la prochaine fois. 485 00:31:45,100 --> 00:31:46,820 Tu ferais mieux de rester aux balades en buggy. 486 00:31:46,860 --> 00:31:48,900 Peut-être lui et moi ce n'est pas ton style. 487 00:31:48,940 --> 00:31:51,260 Ce n'est pas peut-être pour toi. 488 00:31:51,300 --> 00:31:53,180 J'aimerais que tu me laisses monte-le encore un peu. 489 00:31:53,220 --> 00:31:54,900 Bien sûr. 490 00:31:54,940 --> 00:31:56,820 Comment m'aimes-tu te le donner ? 491 00:31:56,860 --> 00:31:59,420 Tu veux dire pour de bon ? Vous ne faites pas que taquiner ? 492 00:31:59,460 --> 00:32:01,340 Non, je suppose que tu je préfère plutôt Jesse... 493 00:32:01,380 --> 00:32:02,940 choisis-toi un cheval de selle... 494 00:32:02,980 --> 00:32:04,700 même s'il ne sait pas la différence... 495 00:32:04,740 --> 00:32:06,620 entre un pinto et un rouan aux fraises. 496 00:32:06,660 --> 00:32:08,060 J'aime celui-ci. 497 00:32:08,100 --> 00:32:09,980 Et tu m'aimes bien, n'est-ce pas, chérie ? 498 00:32:10,020 --> 00:32:11,900 Tu ne me jetteras plus. 499 00:32:11,940 --> 00:32:14,140 D'accord. Il est à toi. 500 00:32:21,700 --> 00:32:24,860 Laissons-nous descendre toi et moi au puisard après le dîner, hein ? 501 00:32:24,900 --> 00:32:26,300 Où est-ce ? 502 00:32:26,340 --> 00:32:29,180 Un endroit ombragé par Hidden Canyon. 503 00:32:29,220 --> 00:32:33,180 L'eau est bonne et profonde maintenant, presque au-dessus de votre tête. 504 00:32:33,220 --> 00:32:35,740 Tu veux dire aller nager... ensemble ? 505 00:32:35,780 --> 00:32:38,940 J'apporterai ma guitare, joue-nous de la musique. 506 00:32:38,980 --> 00:32:40,380 Vous avez du culot. 507 00:32:40,420 --> 00:32:42,620 La lune sera presque plein. 508 00:32:42,660 --> 00:32:45,500 Tu ne m'as pas acheté, je viens de me donner un cheval. 509 00:32:45,540 --> 00:32:49,260 je t'attendrai après le dîner, dehors près de la cloche. 510 00:32:49,300 --> 00:32:51,220 Je n'irai pas. 511 00:32:52,580 --> 00:32:54,260 Je ne le ferai pas ! 512 00:33:00,340 --> 00:33:03,180 Écoutez ça pour du poppycock. 513 00:33:03,180 --> 00:33:06,060 "Et les avantages à dériver... 514 00:33:06,060 --> 00:33:09,860 "par les petits éleveurs du nouveau chemin de fer... 515 00:33:09,900 --> 00:33:13,780 "sont trop nombreux avoir besoin d'être raconté ici. " 516 00:33:13,820 --> 00:33:15,300 "Petits éleveurs." 517 00:33:15,340 --> 00:33:17,860 Ignorant, méchant, gâcher la gamme ouverte... 518 00:33:17,900 --> 00:33:19,460 avec leurs misérables clôtures. 519 00:33:19,500 --> 00:33:22,340 Et dis, Jesse. J'aurais dû te le dire avant. 520 00:33:22,380 --> 00:33:24,260 Ces géomètres ont eu le culot... 521 00:33:24,300 --> 00:33:26,660 venir traîner sur le bit espagnol... 522 00:33:26,700 --> 00:33:29,420 avec eux infernal leurs longues-vues. 523 00:33:29,460 --> 00:33:31,940 J'ai failli tirer ce nouveau contremaître Ken... 524 00:33:31,980 --> 00:33:33,740 pour les avoir laissés sur place. 525 00:33:35,020 --> 00:33:37,060 Je n'aurais pas dû fait ça, sénateur. 526 00:33:37,100 --> 00:33:38,340 Pourquoi pas? 527 00:33:38,380 --> 00:33:40,100 Parce que ce n'était pas Ken qui les a laissés entrer sur place. 528 00:33:40,140 --> 00:33:42,020 Personne d'autre ne le ferait ont eu le courage. 529 00:33:42,060 --> 00:33:44,500 C'est moi qui leur ai dit ils pourraient le faire. 530 00:33:44,540 --> 00:33:47,180 - Etes-vous devenu complètement fou ? - Je ne pense pas. 531 00:33:47,220 --> 00:33:49,140 Je pensais que ça pourrait être une bonne idée de coopérer... 532 00:33:49,180 --> 00:33:51,540 et j'ai les traces où ils feraient le plus de bien. 533 00:33:51,580 --> 00:33:53,860 Bien? Que veux-tu dire par bien ? 534 00:33:53,900 --> 00:33:55,340 Ça devient plutôt cool, tu ne penses pas ? 535 00:33:55,420 --> 00:33:57,300 D'une part... 536 00:33:57,340 --> 00:33:59,700 le chemin de fer amènera de nouvelles personnes, une école. 537 00:33:59,740 --> 00:34:01,820 Paradise Flats deviendra une vraie ville au lieu de... 538 00:34:01,860 --> 00:34:04,020 Et ce même chemin de fer sera expédié... 539 00:34:04,060 --> 00:34:07,380 beaucoup d'émigrants du nord ici... 540 00:34:07,420 --> 00:34:10,940 et ils commenceront à voter et mettre des impôts. 541 00:34:10,980 --> 00:34:13,140 C'est ton ranch. 542 00:34:13,180 --> 00:34:15,740 J'essayais juste d'être utile. 543 00:34:19,300 --> 00:34:22,260 Spanish Bit va t'appartiendra un jour... 544 00:34:22,300 --> 00:34:23,900 toi et Lewt. 545 00:34:23,940 --> 00:34:25,620 Donc je ne vois pas pourquoi tu ne le fais pas... 546 00:34:25,660 --> 00:34:27,540 Sénateur, je sais tu veux dire du bien pour moi. 547 00:34:27,580 --> 00:34:29,460 Tu as toujours été généreux envers nous. 548 00:34:29,500 --> 00:34:31,860 Peut-être que Lewt et moi serions plus proches à ce que tu voulais que nous soyons... 549 00:34:31,900 --> 00:34:33,340 si tu n'avais pas été si généreux. 550 00:34:33,380 --> 00:34:35,740 Qu'est-ce qui ne va pas avec Lewt ? 551 00:34:35,780 --> 00:34:37,340 Rien du tout auquel vous vous opposeriez. 552 00:34:37,380 --> 00:34:39,380 Ce n'est pas le sujet. C'est moi qui suis le non-conformiste. 553 00:34:39,420 --> 00:34:42,620 je ne sais pas de quoi tu parles. 554 00:34:42,660 --> 00:34:45,580 J'aimerais qu'un McCanles donne quelque chose à cet état... 555 00:34:45,620 --> 00:34:47,180 et pas seulement en retirer. 556 00:34:49,780 --> 00:34:51,940 Bonne nuit, monsieur. 557 00:34:57,780 --> 00:35:00,020 Votre fils, madame ? 558 00:35:01,460 --> 00:35:03,220 Oui, sénateur. 559 00:35:07,860 --> 00:35:09,740 Qui est là ? 560 00:35:09,780 --> 00:35:12,140 C'est toi, Jesse ? 561 00:35:12,180 --> 00:35:16,220 Bonjour, Perle. Bonne nuit. Envie de faire une petite promenade ? 562 00:35:17,740 --> 00:35:19,780 Il est un peu tard. Je pense que je ferais mieux d'y aller... 563 00:35:19,820 --> 00:35:21,700 Où allais-tu quand je... 564 00:35:21,740 --> 00:35:26,580 Je dois m'avoir quelqu'un à aimer 565 00:35:26,620 --> 00:35:28,580 Je... 566 00:35:28,620 --> 00:35:30,180 Je suppose que c'est Lewt. 567 00:35:30,220 --> 00:35:31,780 C'est certainement Lewt. C'est le meilleur chanteur de sérénade... 568 00:35:31,820 --> 00:35:33,380 de ce côté du Rio Grande. 569 00:35:33,420 --> 00:35:36,580 Je m'en fiche s'il l'est. Lui et sa vieille guitare. 570 00:35:36,620 --> 00:35:39,420 Juste parce qu'il m'a donné un cheval. 571 00:35:39,460 --> 00:35:42,740 Je sais pourquoi aussi. Il ne peut pas me tromper. 572 00:35:42,780 --> 00:35:45,060 C'est un cheval sur Lewt, n'est-ce pas ? 573 00:35:45,100 --> 00:35:47,540 Je n'ai pas vraiment envie de le rencontrer. 574 00:35:47,580 --> 00:35:49,460 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 575 00:35:49,500 --> 00:35:52,340 C'était juste ça J'étais un peu seul et... 576 00:35:52,380 --> 00:35:53,780 Je sais. 577 00:35:53,820 --> 00:35:57,380 Est-ce que tu me veux toujours faire cette promenade avec toi ? 578 00:35:58,780 --> 00:36:00,500 Je ne sais pas pourquoi. 579 00:36:00,540 --> 00:36:03,420 Lewt peut fournir le charmant fond musical. 580 00:36:05,940 --> 00:36:11,540 Je dois m'avoir quelqu'un à aimer 581 00:36:11,580 --> 00:36:13,500 je serai... 582 00:36:35,620 --> 00:36:36,980 Merci, Lewt. 583 00:36:37,020 --> 00:36:39,540 Tu es un meilleur lutteur que tous. 584 00:36:39,580 --> 00:36:41,460 Sid, vois ce marron là-bas ? 585 00:36:41,500 --> 00:36:43,380 Elle a l'air boiteuse. Emmenez-la au pâturage. 586 00:36:43,420 --> 00:36:44,620 Bien sûr. 587 00:36:44,660 --> 00:36:46,100 Il fait plus chaud qu'un couvercle de cuisinière. 588 00:36:46,140 --> 00:36:48,980 Bien sûr, j'aurais aimé que ce soit fini au puisard en ce moment. 589 00:36:49,020 --> 00:36:51,220 Et quelqu'un d'autre figure de la même manière, je pense. 590 00:36:51,260 --> 00:36:53,020 On dirait qu'elle se dirige pour se rafraîchir. 591 00:36:57,020 --> 00:36:59,180 - Je te verrai plus tard. - Où vas-tu, patron ? 592 00:36:59,220 --> 00:37:02,780 - J'ai des affaires. - Ce chanceux. 593 00:37:04,220 --> 00:37:05,980 J'aurais aimé être un McCanles. 594 00:37:26,180 --> 00:37:27,860 Bon après-midi. 595 00:37:28,980 --> 00:37:31,260 Comment est cette eau ? Aussi cool que ça en a l'air ? 596 00:37:31,300 --> 00:37:32,700 Vous partez d'ici. 597 00:37:32,780 --> 00:37:34,940 - Tu veux un cours de natation ? - Non. 598 00:37:34,980 --> 00:37:37,220 Et si je restais là, te tenir compagnie ? 599 00:37:37,260 --> 00:37:38,340 N'ose pas. 600 00:37:38,380 --> 00:37:40,580 Je suis désolé, chérie. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis. 601 00:37:40,620 --> 00:37:41,860 Déplacez-vous. 602 00:37:41,900 --> 00:37:43,340 Vous ne pouvez pas entrer ici. 603 00:37:43,380 --> 00:37:45,260 Fais comme si je n'étais même pas là. 604 00:37:46,620 --> 00:37:48,380 Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 605 00:38:03,780 --> 00:38:05,460 Vous êtes déçu ? 606 00:38:09,580 --> 00:38:12,260 Si tu n'es pas le plus bas, le plus sale, le plus méchant... 607 00:38:12,300 --> 00:38:14,180 Sortez. Je ne t'arrêterai pas. 608 00:38:14,220 --> 00:38:15,740 Je ne peux pas, avec toi là-bas. 609 00:38:15,780 --> 00:38:19,140 Attendez qu'il fasse complètement noir, pour tout ce qui m'importe. 610 00:38:24,460 --> 00:38:26,500 Lâcher! Laissez-moi tomber ! 611 00:38:26,540 --> 00:38:28,900 Me rendant en retard pour le dîner juste pour être méchant ! 612 00:38:28,940 --> 00:38:30,340 Que va penser ta mère ? 613 00:38:30,380 --> 00:38:32,100 Si tu n'avais pas été si tenace j'avais peur de voir quelque chose... 614 00:38:32,140 --> 00:38:34,900 tu aurais été à la maison il y a longtemps. 615 00:38:34,940 --> 00:38:37,180 Petit chat tigre. 616 00:38:41,180 --> 00:38:44,060 Bonsoir, Perle. Une bonne baignade ? 617 00:38:45,340 --> 00:38:46,700 Laissez-moi passer ! 618 00:38:51,100 --> 00:38:52,860 Suis-je trop tard pour le dîner ? 619 00:38:52,900 --> 00:38:55,060 Je veux dire, est-ce que tout le monde a fini ? 620 00:38:55,100 --> 00:38:56,980 Mme McCanles a dit quelque chose ? 621 00:38:57,020 --> 00:39:00,340 Oui, madame. Elle a dit : « Où est Miss Pearl ? 622 00:39:00,380 --> 00:39:02,260 Et j'ai dit : "Je ne sais pas, Mme McCanles. " 623 00:39:02,300 --> 00:39:04,180 Et elle a dit, « Où est M. Lewton ? 624 00:39:04,220 --> 00:39:06,580 Et j'ai dit, "Je ne sais pas, madame." 625 00:39:06,620 --> 00:39:08,020 Et elle a dit : "Eh bien..." 626 00:39:08,060 --> 00:39:10,180 Perle, ma chérie. 627 00:39:10,220 --> 00:39:11,860 J'étais tellement inquiète pour toi. 628 00:39:11,900 --> 00:39:13,300 Désolé, madame. 629 00:39:13,340 --> 00:39:15,220 Ce qui s'est passé? 630 00:39:15,260 --> 00:39:16,660 Je suis allé monter à cheval. 631 00:39:16,700 --> 00:39:18,580 Avec Lewton ? 632 00:39:18,620 --> 00:39:20,940 Vashti, va chercher Miss Pearl un souper. 633 00:39:20,980 --> 00:39:22,260 Oui, madame. 634 00:39:22,300 --> 00:39:23,860 Le sénateur J'ai des règles concernant le dîner. 635 00:39:23,900 --> 00:39:25,780 Il me dit, "Ne fais jamais..." 636 00:39:25,820 --> 00:39:27,500 - Vasthi. - Oui, madame. 637 00:39:27,540 --> 00:39:30,100 Es-tu allé rouler avec Lewton ? 638 00:39:30,140 --> 00:39:31,460 Non, madame... 639 00:39:31,500 --> 00:39:33,380 Je ne suis pas allé rouler avec Lewton. 640 00:39:33,420 --> 00:39:35,740 Il n'était pas là pour le dîner non plus. 641 00:39:35,780 --> 00:39:37,180 Il arrive. 642 00:39:37,260 --> 00:39:39,100 Mais il n'était pas avec toi ? 643 00:39:39,140 --> 00:39:41,980 Nous nous sommes rencontrés par hasard. 644 00:39:42,020 --> 00:39:45,060 Je vois. Mais pourquoi tes cheveux sont-ils mouillés ? 645 00:39:48,260 --> 00:39:50,620 J'étais au puisard. 646 00:39:50,660 --> 00:39:52,540 Tu es allé nager ? 647 00:39:52,580 --> 00:39:54,460 Oui, madame. 648 00:39:54,500 --> 00:39:55,940 Avec Lewton ? 649 00:39:57,380 --> 00:39:58,820 Non, madame. 650 00:39:59,940 --> 00:40:02,140 Je ne l'ai pas fait, madame. Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 651 00:40:02,180 --> 00:40:04,060 Je ne l'ai pas fait, madame. 652 00:40:04,100 --> 00:40:06,460 Très bien, Perle. L... 653 00:40:07,620 --> 00:40:08,740 Bonsoir, maman. 654 00:40:08,780 --> 00:40:10,300 Bonsoir, Lewton. 655 00:40:10,340 --> 00:40:13,980 Désolé d'être en retard. Nous étions au puisard. 656 00:40:17,060 --> 00:40:20,860 je pense que je vais faire un tour demain à El Paso... 657 00:40:20,900 --> 00:40:23,260 et amuse-moi un peu et détente. 658 00:40:23,300 --> 00:40:25,180 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose, maman ? 659 00:40:25,220 --> 00:40:26,780 Non, merci. 660 00:40:26,820 --> 00:40:28,980 Perle, je pense Je vais essayer de t'en procurer un... 661 00:40:29,020 --> 00:40:30,900 d'entre eux sont inédits maillots de bain. 662 00:40:30,940 --> 00:40:35,380 Elle nage très bien, maman. Où as-tu appris ? 663 00:40:35,420 --> 00:40:36,820 Oh, ma chérie ! 664 00:40:38,620 --> 00:40:40,500 Toi... espèce de vermine ! 665 00:40:40,540 --> 00:40:42,980 Qu'est-ce que tu obtiens tu es hérissé ? 666 00:40:47,740 --> 00:40:48,860 Étourdi! 667 00:40:55,940 --> 00:40:57,780 Mlle Pearl, réveillez-vous. 668 00:40:57,820 --> 00:40:59,700 Qu'est-ce que c'est? 669 00:40:59,740 --> 00:41:01,620 Quel est le problème? 670 00:41:01,660 --> 00:41:03,060 Eh bien... 671 00:41:03,100 --> 00:41:04,500 Quelle heure est-il ? 672 00:41:04,540 --> 00:41:06,420 Il devait être environ 9 heures... 673 00:41:06,460 --> 00:41:08,820 quand Mme McCanles me dit : "Vashti... 674 00:41:08,860 --> 00:41:12,180 "quand M. Jubal Crabby arrive ici..." 675 00:41:12,220 --> 00:41:15,740 Qu'est-ce que c'est ? Qui est M. Crabby ? 676 00:41:15,780 --> 00:41:17,940 Pourquoi m'as-tu réveillé ? 677 00:41:17,980 --> 00:41:19,380 J'ai presque oublié. 678 00:41:19,420 --> 00:41:23,220 Mme McCanles veut vous voir dans le salon. 679 00:41:23,260 --> 00:41:25,700 Tu ferais peut-être mieux de te dépêcher. Elle attendait. 680 00:41:25,740 --> 00:41:27,460 Je ne savais pas où tu étais... 681 00:41:27,500 --> 00:41:29,740 alors j'ai dit, "Je vais aller voir M. Lewton. " 682 00:41:29,780 --> 00:41:31,180 Et il a dit... 683 00:41:31,220 --> 00:41:33,220 Pourquoi es-tu si lent ? 684 00:41:33,260 --> 00:41:34,820 Je ne sais pas vraiment... 685 00:41:34,860 --> 00:41:37,980 sauf que je l'ai toujours fait tellement de choses à retenir. 686 00:41:39,540 --> 00:41:41,740 C'est l'enfant, Jubal. 687 00:41:41,780 --> 00:41:44,780 Bien sûr, elle n'est pas habillée très bien, mais... 688 00:41:44,820 --> 00:41:46,220 Ferme la porte, Pearl. 689 00:41:46,260 --> 00:41:48,100 C'est M. Crabby. 690 00:41:48,140 --> 00:41:50,020 Nous n'avons pas de ministre dans ces régions, mais... 691 00:41:50,060 --> 00:41:53,380 Un homme n'est pas obligé de porter le tissu est un naufrage. 692 00:41:53,420 --> 00:41:55,780 Je sais que. C'est pour ça que j'étais si anxieux... 693 00:41:55,820 --> 00:41:57,700 pour que vous parliez à l'enfant. 694 00:41:57,740 --> 00:41:59,180 Viens ici, ma fille. 695 00:42:02,540 --> 00:42:05,380 Vous la traitez d'enfant ? 696 00:42:05,420 --> 00:42:06,820 Sous cette couverture païenne... 697 00:42:06,860 --> 00:42:08,740 il y a une femme épanouie... 698 00:42:08,780 --> 00:42:11,180 construit par le diable pour rendre les hommes fous ! 699 00:42:12,620 --> 00:42:14,020 Il ne faut pas lui faire peur. 700 00:42:14,060 --> 00:42:16,620 Je suis sûr qu'elle a seulement besoin un peu de conseils. 701 00:42:16,660 --> 00:42:19,300 Des conseils dont elle a besoin, et des conseils qu'elle obtiendra... 702 00:42:19,340 --> 00:42:21,220 ou je ne suis pas le tueur... 703 00:42:21,260 --> 00:42:23,620 d'ici à El Paso depuis trente ans. 704 00:42:23,660 --> 00:42:25,580 Asseyez-vous, ma fille. 705 00:42:27,980 --> 00:42:30,340 Tu pourrais être une femme de péché ou une femme de Dieu. 706 00:42:30,380 --> 00:42:32,260 Quel sera-t-il ? 707 00:42:32,300 --> 00:42:34,180 Je veux être une bonne fille. 708 00:42:34,220 --> 00:42:36,020 Alors rappelez-vous que le diable toujours capable de vous attacher. 709 00:42:36,060 --> 00:42:37,940 Parfois il vient fantôme sur les plaines... 710 00:42:37,980 --> 00:42:39,860 en forme d'un voleur furtif... 711 00:42:39,900 --> 00:42:42,260 et parfois... mendier pardon, Laura Belle... 712 00:42:42,300 --> 00:42:43,700 il surveille la maison... 713 00:42:43,740 --> 00:42:45,620 aux dignes et ceux qui craignent Dieu. 714 00:42:45,660 --> 00:42:48,500 Tu es courbé dans la chair de la tentation. 715 00:42:48,540 --> 00:42:50,900 Résister sera c'est sacrément plus dur pour toi... 716 00:42:50,940 --> 00:42:52,820 que pour les femelles protégées par la forme des truies. 717 00:42:52,860 --> 00:42:55,220 Oui, monsieur, Bob, tu dois adoucissez-vous par la prière. 718 00:42:55,260 --> 00:42:56,660 Priez jusqu'à ce que vous transpiriez... 719 00:42:56,700 --> 00:42:58,580 et tu te sauveras le feu de l'enfer éternel. 720 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 - Tu me comprends, ma fille ? - Oui Monsieur. 721 00:43:01,260 --> 00:43:02,900 Puis à genoux. 722 00:43:02,940 --> 00:43:05,780 Maintenant je vais te commencer vers le salut. 723 00:43:05,820 --> 00:43:08,180 O Seigneur, regarde ceci, ta créature. 724 00:43:08,220 --> 00:43:10,580 C'est un vaisseau faible et un pauvre, comme tu le sais. 725 00:43:10,620 --> 00:43:12,700 Mais elle veut être ta servante. 726 00:43:12,740 --> 00:43:14,900 Donnez-lui le sens du cheval ne pas s'égarer... 727 00:43:14,940 --> 00:43:17,180 dans les tulies avec des cow-boys sans valeur. 728 00:43:17,220 --> 00:43:18,500 Amen. 729 00:43:21,740 --> 00:43:23,540 Lève-toi, ma fille. 730 00:43:23,580 --> 00:43:25,820 Ici. Je veux que tu prennes ça. 731 00:43:25,860 --> 00:43:28,660 C'est une médaille sacrée, et un bon. 732 00:43:28,700 --> 00:43:30,740 je l'ai enlevé une carte de voleur plus nette... 733 00:43:30,780 --> 00:43:32,180 mais d'abord je l'ai ratatiné... 734 00:43:32,220 --> 00:43:34,060 et je l'ai envoyé aux portes nacrées... 735 00:43:34,100 --> 00:43:36,940 aussi gentil et joli que n'importe quel autre sa propre foi aurait pu le faire. 736 00:43:36,980 --> 00:43:38,860 Tu le portes, ma fille. 737 00:43:38,900 --> 00:43:40,780 Merci, monsieur. 738 00:43:40,820 --> 00:43:42,700 En partie indien, n'est-ce pas ? 739 00:43:42,740 --> 00:43:45,100 Vos ancêtres va tourner comme des toupies... 740 00:43:45,140 --> 00:43:47,020 quand ils sauront que tu as ça. 741 00:43:47,060 --> 00:43:48,940 Quand même, ça te gardera... 742 00:43:48,980 --> 00:43:51,340 doux et propre comme la première traite. 743 00:43:51,380 --> 00:43:52,780 Cela ne vous amènera pas au paradis… 744 00:43:52,820 --> 00:43:55,180 mais ça te réconfortera sur le chemin. 745 00:43:55,180 --> 00:43:57,100 Autrement dit, si vous l'utilisez correctement. 746 00:43:59,020 --> 00:44:00,900 Laura Belle, tu ne penses pas... 747 00:44:00,940 --> 00:44:02,820 nous devrions dire quelques mots de prière... 748 00:44:02,860 --> 00:44:04,740 pour ces cow-boys sans valeur ? 749 00:44:04,780 --> 00:44:08,580 J'ai le sentiment ils auront besoin... 750 00:44:08,620 --> 00:44:09,900 consolation. 751 00:44:12,460 --> 00:44:14,340 À nouveau à genoux, ma fille. 752 00:44:15,820 --> 00:44:18,660 O Seigneur, aie pitié de tous les hommes, petits et grands... 753 00:44:18,700 --> 00:44:22,500 qui regarde ça, ton serviteur retrouvé. 754 00:44:22,540 --> 00:44:23,940 Amen. 755 00:44:33,020 --> 00:44:34,900 Sénateur! Où est le sénateur ? 756 00:44:34,940 --> 00:44:36,460 Quoi de neuf? 757 00:44:36,500 --> 00:44:38,740 - Sénateur McCanles ! - C'est quoi la bousculade ? 758 00:44:38,780 --> 00:44:40,820 Il y a un très gros gang ferroviaire près de la clôture est. 759 00:44:40,860 --> 00:44:42,260 À quelle distance ? 760 00:44:42,300 --> 00:44:44,180 Ils disent qu'ils rencontrent Ligne de bits espagnole cet après-midi. 761 00:44:44,220 --> 00:44:46,420 - Qu'allons-nous faire ? - Appelez Lewt et Jesse. 762 00:44:46,460 --> 00:44:48,340 Lewt n'est pas revenu d'El Paso. 763 00:44:48,380 --> 00:44:51,700 Hollération. Je suppose que Jesse et moi... 764 00:44:51,740 --> 00:44:53,620 peut tout gérer correctement. 765 00:44:53,660 --> 00:44:56,020 - Sid. - Oui, sénateur ? 766 00:44:56,060 --> 00:44:57,940 Écoutez attentivement maintenant. 767 00:44:57,980 --> 00:45:01,300 Sonnez chaque cloche d'ici au ranch Blue Hills. 768 00:45:01,340 --> 00:45:04,660 Je veux tous les lutteurs, chaque vacher... 769 00:45:04,700 --> 00:45:07,540 chaque homme et garçon sur Bit espagnol... 770 00:45:07,580 --> 00:45:11,420 là-bas, à la clôture est, et je les veux là vite. 771 00:45:11,460 --> 00:45:12,980 - Oui Monsieur. - Et Sid. 772 00:45:13,020 --> 00:45:15,700 - Oui Monsieur? - Je les veux armés. 773 00:45:15,740 --> 00:45:17,220 Vous pariez. 774 00:46:10,460 --> 00:46:12,260 Je n'aime pas ça, M. Langford. 775 00:46:12,260 --> 00:46:14,180 C'est ton chemin de fer, et c'est ton mal de tête... 776 00:46:14,220 --> 00:46:16,420 mais je n'aime toujours pas ça. 777 00:46:16,460 --> 00:46:17,980 Que veux-tu dire, tu n'aimes pas ça ? 778 00:46:18,020 --> 00:46:19,900 Tu m'as dit que nous étions légalement en clair, n'est-ce pas ? 779 00:46:19,940 --> 00:46:22,300 Ouais, et je sais que tu as demandé l'armée aussi pour obtenir de l'aide. 780 00:46:22,340 --> 00:46:25,220 Et j'espère qu'ils ne viendront pas. Et j'espère que nous n'en avons pas besoin. 781 00:46:25,260 --> 00:46:26,580 Que veux-tu dire? 782 00:46:26,620 --> 00:46:29,460 Je veux dire Jackson McCanles ne fais pas peur si facilement. 783 00:46:29,500 --> 00:46:33,420 Nous avons parcouru les plaines ensemble. Nous avons combattu ensemble à Vicksburg. 784 00:46:33,460 --> 00:46:35,700 Et s'il abandonne dans ce combat... 785 00:46:35,740 --> 00:46:38,020 ce n'est pas l'homme Je le connais depuis cinquante ans. 786 00:46:38,060 --> 00:46:40,020 J'aimerais que tu ne le fasses pas essaie de monter à cheval, père. 787 00:46:40,060 --> 00:46:41,940 Tu penses que je vais s'asseoir dans cette maison... 788 00:46:41,980 --> 00:46:44,660 comme une vieille femme ? Soulevez-moi sur ce cheval. 789 00:46:44,700 --> 00:46:47,260 S'ils veulent la guerre, ils peuvent l'avoir. 790 00:46:49,300 --> 00:46:51,220 -Ken. - Oui Monsieur? 791 00:46:51,260 --> 00:46:52,900 Attachez-moi ici. 792 00:46:55,460 --> 00:46:57,340 Allez. 793 00:47:45,580 --> 00:47:49,060 Mon objectif est de défendre Mors espagnol avec plomb. 794 00:47:49,100 --> 00:47:53,700 S'il y a des ventres jaunes parmi vous, sortez maintenant. 795 00:47:56,060 --> 00:47:57,980 Es-tu avec moi ? 796 00:48:00,340 --> 00:48:02,500 Très bien, alors. Étalez-vous en ligne... 797 00:48:02,540 --> 00:48:05,380 du marqueur ouest à la pointe Pinto. 798 00:48:05,420 --> 00:48:07,820 Allez! 799 00:49:32,140 --> 00:49:35,460 Je pensais qu'il ne le ferait pas prends ça allongé. 800 00:49:35,500 --> 00:49:37,900 On dirait qu'ils sont sérieux. 801 00:49:44,620 --> 00:49:45,980 En douceur ! 802 00:49:51,340 --> 00:49:54,260 Lem Smoot, je pensais que tu avais plus de sens que cela. 803 00:49:54,300 --> 00:49:57,380 Ouais? Depuis quand as-tu m'as-tu déjà appris à esquiver un combat ? 804 00:49:57,420 --> 00:49:58,940 Tu sais que je suis avocat pour le chemin de fer... 805 00:49:58,980 --> 00:50:01,740 Peu importe ce genre de choses. C'est qui le mec ? 806 00:50:01,780 --> 00:50:04,420 Langford est le haut c'est de la merde sur le chemin de fer. 807 00:50:04,460 --> 00:50:06,900 J'ai beaucoup entendu parler de vous, sénateur. Heureux de faire votre connaissance. 808 00:50:06,940 --> 00:50:09,780 Je ne peux pas en dire autant, merci gentiment. 809 00:50:09,820 --> 00:50:11,940 Tu ferais mieux de leur dire vos voleurs à gages... 810 00:50:11,980 --> 00:50:13,700 pour récupérer leurs outils... 811 00:50:13,740 --> 00:50:16,500 et vite, si tu sais ce qui est bon pour toi. 812 00:50:16,540 --> 00:50:17,940 Nous avons la loi de notre côté. 813 00:50:17,980 --> 00:50:19,900 Si tu étais venu au tribunal quand je t'ai demandé de... 814 00:50:19,900 --> 00:50:21,460 cette terre n'aurait peut-être pas été... 815 00:50:21,500 --> 00:50:24,380 Peu importe ce discours juridique sophistiqué. 816 00:50:24,380 --> 00:50:27,180 Voilà ma loi juste là. 817 00:50:31,540 --> 00:50:33,940 Avez-vous une copie du mandat avec toi, Smoot ? 818 00:50:33,980 --> 00:50:35,380 Quel est le sens de... 819 00:50:35,380 --> 00:50:37,660 Très bien. Êtes-vous notre avocat, ou tu ne l'es pas ? 820 00:50:37,700 --> 00:50:39,900 - Maintenant, lis-le-lui. - Économisez votre souffle. 821 00:50:39,940 --> 00:50:43,060 "De la part des gens de l'État souverain du Texas... 822 00:50:43,100 --> 00:50:44,980 "à Jackson Tilt McCanles, salutations. " 823 00:50:45,020 --> 00:50:47,020 "Salutations. " N'est-ce pas sympa ? 824 00:50:47,060 --> 00:50:48,460 Jackson. 825 00:50:48,500 --> 00:50:50,820 Toi et moi nous sommes battus pour construire cet état du Texas... 826 00:50:50,860 --> 00:50:53,100 et j'ai pour objectif de voir ces hommes remplir leurs fonctions... 827 00:50:53,140 --> 00:50:55,020 pacifiquement et comme autorisé. 828 00:50:55,060 --> 00:50:56,940 Est-ce vrai ? 829 00:50:56,980 --> 00:51:00,500 Je vais tirer sur n'importe quel intrus cela vient sur ma propriété. 830 00:51:00,540 --> 00:51:03,820 Si tu n'aimes pas ça, tu peux le regrouper... 831 00:51:03,860 --> 00:51:05,260 vous et l'État du Texas. 832 00:51:05,300 --> 00:51:08,580 Juste une minute. Puis-je vous parler en privé ? 833 00:51:08,620 --> 00:51:11,820 Dis ce que tu as à dire ici et maintenant. 834 00:51:11,860 --> 00:51:13,260 Je suis désolé, père... 835 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 mais j'ai peur tu as tort. 836 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 je ne vise pas pour te laisser régler ça. 837 00:51:17,300 --> 00:51:18,940 Tu veux abattre des hommes non armés ? 838 00:51:18,980 --> 00:51:22,380 Tout comme s'il s'agissait de serpents à sonnettes s'ils franchissent cette ligne. 839 00:51:22,420 --> 00:51:24,260 Dans ce cas, sénateur... 840 00:51:32,020 --> 00:51:33,940 Donne-moi une paire de pinces coupantes. 841 00:51:33,980 --> 00:51:35,020 Ferguson. 842 00:51:35,060 --> 00:51:37,340 Voilà donc où vous en êtes. 843 00:51:37,380 --> 00:51:38,780 Je pense que je préférerais être sur le côté... 844 00:51:38,820 --> 00:51:40,620 des victimes que des meurtriers. 845 00:51:44,980 --> 00:51:46,860 Jesse, je te préviens. 846 00:51:46,900 --> 00:51:49,260 Nous allons tirer sur ces coolies... 847 00:51:49,300 --> 00:51:52,300 au moment où vous coupez ces fils. 848 00:51:52,340 --> 00:51:54,220 Leur sang sera sur vos mains. 849 00:52:02,380 --> 00:52:06,820 Jesse, je te demande pour la dernière fois. 850 00:52:15,180 --> 00:52:17,100 Colonne à gauche. Ho! 851 00:52:21,140 --> 00:52:22,900 Dieu merci. 852 00:52:33,900 --> 00:52:35,820 Colonne à gauche. Ho! 853 00:52:53,180 --> 00:52:55,940 Devant droit dans les files. Ho! 854 00:53:35,220 --> 00:53:38,060 Une fois, je me suis battu pour ce drapeau. 855 00:53:38,100 --> 00:53:40,020 Je ne tirerai pas dessus. 856 00:53:46,740 --> 00:53:50,060 Sid, dis à ces hommes pour reprendre leur travail. 857 00:53:50,100 --> 00:53:51,500 Oui Monsieur. 858 00:53:51,540 --> 00:53:52,940 Père, je... 859 00:53:52,980 --> 00:53:54,860 Sortez de ma vue... 860 00:53:54,900 --> 00:53:58,820 et reste loin du morceau espagnol tant que je vis. 861 00:54:01,500 --> 00:54:03,740 Waouh, Général ! Hé! Waouh, mon garçon ! 862 00:54:07,660 --> 00:54:11,500 Sortez-moi d'ici ! Hé, sors-moi d'ici ! 863 00:54:11,540 --> 00:54:14,060 Sortez-moi de là ! 864 00:54:19,700 --> 00:54:21,460 Détachez-le ! 865 00:54:24,500 --> 00:54:26,860 Est-ce que tu vas bien, père ? 866 00:54:26,900 --> 00:54:29,740 Laissez-moi tranquille, Judas. 867 00:54:29,780 --> 00:54:31,660 Ici. 868 00:54:39,380 --> 00:54:41,740 Quatre à gauche, colonne à gauche. 869 00:54:41,780 --> 00:54:44,140 Galop. Ho! 870 00:55:38,820 --> 00:55:40,260 Salut. 871 00:55:53,700 --> 00:55:55,580 Après-midi, M. Lewton. 872 00:55:55,620 --> 00:55:57,500 Où diable est tout le monde ? L'endroit est désert. 873 00:55:57,540 --> 00:55:58,940 Je ne sais pas vraiment... 874 00:55:58,980 --> 00:56:00,860 sauf que le sénateur est allé à cheval. 875 00:56:00,900 --> 00:56:02,220 Le sénateur est allé à cheval ? 876 00:56:02,260 --> 00:56:03,980 Tu dois être sortir de votre esprit. 877 00:56:04,020 --> 00:56:07,020 Non, monsieur. Il est allé monter avec beaucoup, beaucoup d'autres hommes. 878 00:56:07,060 --> 00:56:09,940 Et j'ai entendu dire qu'ils avaient une sorte de rencontre. 879 00:56:09,980 --> 00:56:11,340 Quel genre de rencontre ? 880 00:56:11,380 --> 00:56:14,700 Je ne sais pas vraiment, mais j'ai dit à Mme McCanles... 881 00:56:14,740 --> 00:56:16,660 "Mme McCanles, où sont tous ces hommes partent ? » 882 00:56:16,700 --> 00:56:18,220 Et elle a dit... 883 00:56:18,260 --> 00:56:19,860 Peu importe. 884 00:56:19,900 --> 00:56:21,420 Elle a dit... 885 00:56:21,460 --> 00:56:23,860 "Vashti, vas-y à propos de votre entreprise. 886 00:56:23,900 --> 00:56:25,980 "Parlons directement de vos affaires. " 887 00:58:06,100 --> 00:58:08,780 Je suppose que cela signifie au revoir pendant un moment. 888 00:58:08,820 --> 00:58:10,220 Maintenant, ne pleure pas. 889 00:58:10,260 --> 00:58:11,820 Je serai de retour d'ici peu... 890 00:58:11,860 --> 00:58:14,540 et il s'en remettra quand le chemin de fer passera. 891 00:58:14,580 --> 00:58:16,940 J'ai toujours su que tu le ferais il faudra partir un jour... 892 00:58:16,980 --> 00:58:19,820 mais maintenant que c'est arrivé, Je ne peux tout simplement pas le supporter. 893 00:58:19,860 --> 00:58:21,740 Ce n'est pas si grave que ça. 894 00:58:21,780 --> 00:58:24,620 Je trouverai une place à Austin. Vous pouvez venir me rendre visite. 895 00:58:24,660 --> 00:58:26,540 Si tu es une bonne fille, Je pourrais même t'emmener... 896 00:58:26,580 --> 00:58:28,460 lors d'un petit voyage à la Nouvelle-Orléans. 897 00:58:28,500 --> 00:58:30,380 Non, il ne me pardonnerait jamais. 898 00:58:30,420 --> 00:58:33,740 Je ne te reverrai plus jamais. Jamais. 899 00:58:33,780 --> 00:58:35,660 Je sais cela. 900 00:58:35,700 --> 00:58:39,500 Il a dit qu'il te tirerait dessus si jamais tu mets les pieds dessus... 901 00:58:39,540 --> 00:58:42,100 Un McCanles peut être tout aussi dur qu'un autre. 902 00:58:43,140 --> 00:58:46,700 Mme McCanles, entrez ici ! 903 00:58:46,740 --> 00:58:48,820 Tu ferais mieux d'aller le voir maintenant. 904 00:58:51,060 --> 00:58:53,420 Mais tu n'y vas pas encore avant un moment ? 905 00:58:53,460 --> 00:58:56,300 Non, je vais juste emballer mes affaires et dis au revoir à Pearl. 906 00:59:24,300 --> 00:59:26,060 Es-tu là? 907 00:59:30,860 --> 00:59:33,540 Jesse, va-t'en, s'il te plaît. 908 00:59:33,580 --> 00:59:35,620 De quoi tu as peur, Perle, chérie ? 909 00:59:35,660 --> 00:59:37,700 Entrez. 910 00:59:43,820 --> 00:59:45,980 Merci d'avoir frappé. 911 00:59:49,100 --> 00:59:50,980 Je n'avais pas l'habitude de penser... 912 00:59:51,020 --> 00:59:53,780 il y avait beaucoup à faire avec tous ces vos belles manières... 913 00:59:53,820 --> 00:59:55,660 mais je suppose que j'avais tort. 914 01:00:01,500 --> 01:00:03,340 Jesse, je... 915 01:00:04,700 --> 01:00:06,780 Pardonnez-moi de vous déranger, Pearl. 916 01:00:08,860 --> 01:00:10,460 Toi aussi, Lewt. 917 01:00:15,420 --> 01:00:16,860 Au revoir, Perle. 918 01:00:21,500 --> 01:00:23,860 Attendez une minute, s'il vous plaît ! 919 01:00:23,900 --> 01:00:25,300 Je ne voulais pas... 920 01:00:25,340 --> 01:00:27,220 C'est bon. Je comprends parfaitement. 921 01:00:27,260 --> 01:00:29,340 Non, ce n'est pas le cas. 922 01:00:30,780 --> 01:00:34,100 - Où vas-tu? - Je vais à Austin. 923 01:00:34,140 --> 01:00:36,860 Tu vas être absent longtemps ? 924 01:00:38,300 --> 01:00:40,060 Assez long, j'en ai peur. 925 01:00:41,820 --> 01:00:43,540 Ce n'est pas à cause de... 926 01:00:43,580 --> 01:00:45,620 Non. Bénis ton cœur. 927 01:00:45,660 --> 01:00:50,380 Je pars sur demande... la demande du sénateur. 928 01:00:53,180 --> 01:00:54,660 Tu pars, Jesse ? 929 01:00:54,700 --> 01:00:58,180 Euh-huh. Votre rêve est devenu réalité. Je m'en vais. 930 01:00:58,220 --> 01:01:00,500 Ça va sembler on se sent un peu seul ici... 931 01:01:00,540 --> 01:01:03,060 sans le juge, n'est-ce pas, Pearl ? 932 01:01:03,100 --> 01:01:04,420 Oui c'est le cas. 933 01:01:04,460 --> 01:01:05,860 Je ne vois pas comment nous le saurons... 934 01:01:05,900 --> 01:01:08,820 quand nous faisons bien et quand nous faisons le mal. 935 01:01:08,860 --> 01:01:11,060 Vous me surprenez. C'est la première fois que je savais... 936 01:01:11,100 --> 01:01:13,340 vous étiez intéressé par l’éthique. 937 01:01:16,380 --> 01:01:18,740 Je suis sûr que vous les amis je vais m'excuser. 938 01:01:18,780 --> 01:01:22,100 Tu dois avoir beaucoup de choses tu veux en parler. 939 01:01:22,140 --> 01:01:26,100 Les nuits sont longues, oh, si longues 940 01:01:26,140 --> 01:01:28,980 Ça va être seul sans toi. 941 01:01:29,020 --> 01:01:31,380 Je ne sais juste pas comment je peux le supporter. 942 01:01:31,420 --> 01:01:33,580 Vous semblez aller bien. 943 01:01:35,580 --> 01:01:38,380 Je suis désolé. C'était méchant de ma part. 944 01:01:39,740 --> 01:01:41,140 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 945 01:01:41,180 --> 01:01:43,540 Tu ne peux tout simplement pas partir croire... 946 01:01:43,580 --> 01:01:45,620 J'ai essayé dur. Honnêtement, je l'ai fait. 947 01:01:45,660 --> 01:01:47,300 Je sais. 948 01:01:47,340 --> 01:01:49,260 Il est difficile de résister à Lewt. 949 01:01:49,300 --> 01:01:51,140 Non! Je le déteste ! 950 01:01:51,180 --> 01:01:53,740 Je sais à quoi tu penses. 951 01:01:55,660 --> 01:02:00,420 Je suppose que je suis juste... poubelle, comme ma mère. 952 01:02:00,460 --> 01:02:02,020 Il ne faut pas croire ça. 953 01:02:02,060 --> 01:02:03,980 C'était la faute de Lewt. Vous aviez besoin d'aide. 954 01:02:04,020 --> 01:02:06,540 Je l'ai fait. J'avais besoin que tu m'aides. 955 01:02:10,540 --> 01:02:12,420 Autant le dire. 956 01:02:12,460 --> 01:02:14,860 Je t'aimais. D'une manière ou d'une autre, tu m'as touché. 957 01:02:14,900 --> 01:02:17,220 Tu m'aimes? 958 01:02:17,260 --> 01:02:20,140 J'ai pensé à quoi tu serais quand tu as grandi un peu. 959 01:02:22,060 --> 01:02:23,620 Je ne savais pas. 960 01:02:23,660 --> 01:02:25,380 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 961 01:02:25,420 --> 01:02:27,180 Je ne pensais pas que ce serait le cas soyez juste de vous le dire. 962 01:02:27,180 --> 01:02:28,740 J'étais un imbécile. 963 01:02:31,500 --> 01:02:33,540 Je suis venu dans ta chambre pour dire au revoir... 964 01:02:33,580 --> 01:02:37,380 pour te dire ça un jour Je reviendrais pour toi... 965 01:02:37,420 --> 01:02:39,980 que je penserais à toi et que j'écrirais... 966 01:02:47,940 --> 01:02:49,820 Je t'écrirai. 967 01:02:49,860 --> 01:02:52,380 Vous serez? 968 01:02:52,420 --> 01:02:56,060 Si tu as besoin de moi, je reviendrai, Sénateur ou pas sénateur. 969 01:02:56,100 --> 01:02:58,460 Et tu oublieras... 970 01:02:58,500 --> 01:03:01,380 à propos de ce soir, n'est-ce pas ? 971 01:03:02,820 --> 01:03:04,700 Vous l'oublierez ? 972 01:03:04,740 --> 01:03:07,260 Non, je ne pense pas que j'oublierai. 973 01:03:07,300 --> 01:03:09,660 je ne pense pas Je pourrai jamais le faire. 974 01:03:11,740 --> 01:03:14,260 je n'aurais pas dû te le dire ce que je ressentais. 975 01:03:14,300 --> 01:03:15,900 Ce n'était pas juste. 976 01:03:18,940 --> 01:03:22,620 J'y retourne, essayer d'être juste. 977 01:03:29,660 --> 01:03:31,100 Poubelle. 978 01:03:38,620 --> 01:03:40,660 J'ai entendu dire que tu étais... 979 01:03:40,700 --> 01:03:43,820 un chien jaune primé en bas à la limite de la clôture. 980 01:03:48,300 --> 01:03:51,180 j'aurais dû faire ça à vous il y a des années. 981 01:04:03,660 --> 01:04:07,460 Les nuits sont longues, oh, si longues 982 01:04:07,500 --> 01:04:11,460 Dans la prairie 983 01:04:11,500 --> 01:04:18,060 Je dois me trouver quelqu'un à aimer 984 01:04:25,260 --> 01:04:27,340 La sale mouffette ! 985 01:05:05,540 --> 01:05:07,900 Très bien, Jesse. 986 01:05:07,940 --> 01:05:10,780 Tu as dit que tu n'oublierais jamais. 987 01:05:34,820 --> 01:05:36,580 C'est l'autre tu voulais dire, Lewt ? 988 01:05:43,220 --> 01:05:45,380 Tu n'aimes pas ça, mais tu vas l'avoir... 989 01:05:45,420 --> 01:05:47,540 juste au-dessus de la tête si tu ne t'installes pas. 990 01:05:47,580 --> 01:05:49,900 Quel est le problème? Tu as des problèmes ? 991 01:05:51,540 --> 01:05:52,820 De retour, espèce de tueur ! Dos! 992 01:05:55,980 --> 01:05:57,460 Ici, Éd. 993 01:06:02,420 --> 01:06:04,700 Ne prends pas ce licou ! Il vous facturera ! 994 01:06:04,740 --> 01:06:06,860 Tu as peur de lui, et il le sait. 995 01:06:06,900 --> 01:06:08,900 Ne le fuyez jamais. Tenez bon. 996 01:06:10,940 --> 01:06:12,340 Allez, mon garçon. 997 01:06:12,380 --> 01:06:14,900 J'ai un beau cuir bonnet pour toi. 998 01:06:17,660 --> 01:06:19,660 Facile, mon garçon. 999 01:06:22,900 --> 01:06:23,860 Sois prudent. 1000 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 - Il est juste complètement fou ! - Ne t'inquiète pas pour lui. 1001 01:06:47,020 --> 01:06:48,780 Attention! Attention à ses pieds ! 1002 01:06:56,820 --> 01:06:59,020 Il a son oreille. Écoutez-le ! 1003 01:06:59,060 --> 01:07:01,500 Creusez-les profondément. 1004 01:07:01,540 --> 01:07:03,340 Cela l'arrêtera. 1005 01:07:23,620 --> 01:07:25,300 Vous l'avez eu. 1006 01:07:27,460 --> 01:07:29,340 Personne ne pourrait je l'ai fait mais toi. 1007 01:07:29,380 --> 01:07:32,380 C'est tout ce qu'il y a à dire. Ne le laissez pas vous bluffer. 1008 01:07:35,100 --> 01:07:37,940 Tu vois, il n'y a rien à la manipulation des étalons. 1009 01:07:37,980 --> 01:07:40,820 Il faut juste un peu de savoir-faire. 1010 01:07:40,860 --> 01:07:42,460 Vous avez vraiment du courage. 1011 01:07:43,900 --> 01:07:45,500 Partez, Ed. 1012 01:07:46,620 --> 01:07:48,060 C'est toi le patron. 1013 01:07:58,140 --> 01:07:59,220 Quoi? 1014 01:07:59,260 --> 01:08:01,940 Tu n'es pas obligé de rester plus par ici, n'est-ce pas ? 1015 01:08:01,980 --> 01:08:04,820 Ne soyez jamais obligé de ne rien faire. 1016 01:08:04,860 --> 01:08:07,220 Je reste ici parce que j'aime ça. 1017 01:08:07,260 --> 01:08:09,780 Je te parie que je peux frapper ce ding-dong tout de suite. 1018 01:08:09,820 --> 01:08:11,740 Qui s'en soucie? 1019 01:08:13,500 --> 01:08:15,380 Quoi de neuf? 1020 01:08:15,420 --> 01:08:18,260 Rien. Je m'entraîne juste. 1021 01:08:18,300 --> 01:08:20,180 Pouvez-vous tirer ? 1022 01:08:20,180 --> 01:08:22,060 Bien sûr. C'est facile. 1023 01:08:22,140 --> 01:08:24,940 C'est ce que tu as dit à propos de la conduite à cru. 1024 01:08:24,980 --> 01:08:26,860 Très bien, je vais vous montrer. 1025 01:08:26,900 --> 01:08:29,260 Mieux vaut ne pas l'essayer. Vous pourriez frapper Ken... 1026 01:08:29,300 --> 01:08:31,060 ou la jument, plus probablement. 1027 01:08:34,020 --> 01:08:37,340 Bien sûr, c'est vraiment chaud. 1028 01:08:37,380 --> 01:08:39,500 Bien sûr. 1029 01:08:39,540 --> 01:08:41,660 Tu sais ce que j'aimerais faire ? 1030 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 Quoi? 1031 01:08:43,140 --> 01:08:45,500 J'aimerais nager. 1032 01:08:45,540 --> 01:08:47,420 Tu le penses vraiment ? 1033 01:08:47,460 --> 01:08:49,820 Bien sûr, je le pense. 1034 01:08:49,860 --> 01:08:52,060 Allons au puisard. 1035 01:08:52,100 --> 01:08:54,340 Cela ne me dérange pas si je le fais. 1036 01:09:06,180 --> 01:09:08,060 Suis-je ta copine ? 1037 01:09:08,100 --> 01:09:09,980 Bien sûr, tu es ma copine. 1038 01:09:10,020 --> 01:09:12,380 Alors nous pourrons nous marier, n'est-ce pas ? 1039 01:09:12,420 --> 01:09:14,380 Je crois que oui. 1040 01:09:14,420 --> 01:09:16,220 Non, si je ne le suis pas assez bien pour se marier... 1041 01:09:16,260 --> 01:09:18,140 Je ne suis pas assez bien pour embrasser. 1042 01:09:18,180 --> 01:09:19,740 Viens ici, tu as bobtailé petit chat d'arbre. 1043 01:09:19,780 --> 01:09:21,180 Nous sommes sur mesure, n'est-ce pas ? 1044 01:09:21,220 --> 01:09:23,420 Cela ne ferait pas de mal le dire aux gens, n'est-ce pas ? 1045 01:09:23,460 --> 01:09:24,860 Bien sûr, nous leur dirons. 1046 01:09:24,900 --> 01:09:26,780 Pouvons-nous leur dire bientôt ? 1047 01:09:26,820 --> 01:09:28,660 Pouvons-nous leur dire Samedi au barbecue ? 1048 01:09:28,700 --> 01:09:30,460 Bien sûr, nous pouvons. Pourquoi pas? 1049 01:09:33,020 --> 01:09:34,900 Qu'est-ce que tu as là ? 1050 01:09:34,940 --> 01:09:36,340 Quelque chose que le tueur m'a donné. 1051 01:09:36,380 --> 01:09:37,940 Il a dit que ça me garderait... 1052 01:09:37,980 --> 01:09:39,860 doux et propre comme la première traite. 1053 01:09:41,820 --> 01:09:43,540 Qui se soucie de la traite ? 1054 01:09:43,580 --> 01:09:45,620 Je ne veux pas de laitière. 1055 01:09:57,020 --> 01:10:00,340 Ne sois pas terriblement fatigué manger juste du bœuf ? 1056 01:10:04,220 --> 01:10:06,580 J'aimerais pouvoir obtenir une semaine de quatre-vingts heures. 1057 01:10:06,620 --> 01:10:08,500 Ouais. Moi aussi. 1058 01:10:08,540 --> 01:10:10,420 Un peu mademoiselle Jesse par ici. N'est-ce pas ? 1059 01:10:10,460 --> 01:10:12,620 Jessé ? Mieux vaut ne pas mentionner son nom sur Spanish Bit. 1060 01:10:12,660 --> 01:10:15,220 Je ne peux pas me remettre de Lem Smoot rejoindre ces gens des chemins de fer. 1061 01:10:15,260 --> 01:10:17,140 Je dis toujours, si tu ne peux pas fouettez-les, rejoignez-les. 1062 01:10:17,180 --> 01:10:18,580 Je n'ai jamais vu autant de corbeaux... 1063 01:10:18,620 --> 01:10:20,980 par ici avant dans toute ma vie. 1064 01:10:21,020 --> 01:10:23,860 J'aimerais qu'ils apprennent faire pousser du maïs sans coques. 1065 01:10:27,740 --> 01:10:29,620 Cela ne me surprendrait pas si cette fille indienne... 1066 01:10:29,660 --> 01:10:32,500 je ne me suis pas levé et je n'ai pas massacré tous ces gens-là. 1067 01:10:32,540 --> 01:10:33,940 Quand je serai marié... 1068 01:10:33,980 --> 01:10:36,820 je vais avoir beaucoup, beaucoup de fêtes. 1069 01:10:36,860 --> 01:10:41,140 Mais qui ferait tout le travail quand je donne ma fête ? 1070 01:10:41,180 --> 01:10:43,540 J'aime mieux pêcher que moi danser. 1071 01:10:43,580 --> 01:10:45,460 Tu ne vas jamais à la pêche. 1072 01:10:45,500 --> 01:10:48,060 Je ne vais jamais danser non plus. 1073 01:10:48,100 --> 01:10:50,260 Les filles au centre et sonnez à gauche. 1074 01:10:50,300 --> 01:10:52,180 Les garçons se serrent la main et allez à droite. 1075 01:10:52,220 --> 01:10:55,060 Maintenant, tissez un panier. Cercle à gauche. 1076 01:10:55,100 --> 01:10:58,420 Maintenant nous allons tisser ce panier dans l'autre sens. 1077 01:10:58,460 --> 01:11:00,340 Sénateur, ils l'apprécie beaucoup. 1078 01:11:00,380 --> 01:11:03,220 J'essaie de montrer à mon peuple on passe un bon moment, hein, Lewt ? 1079 01:11:03,260 --> 01:11:05,140 Vous pariez vos bottes, sénateur. 1080 01:11:05,180 --> 01:11:07,540 Maintenant, birdie au centre et sept mains autour. 1081 01:11:07,580 --> 01:11:10,260 L'oiseau saute, et le corbeau entre. 1082 01:11:10,300 --> 01:11:12,180 Elle autour d'elle, et le il autour du il. 1083 01:11:12,220 --> 01:11:14,260 Le lui autour de la elle, et la elle autour du lui. 1084 01:11:14,300 --> 01:11:15,860 Quatre mains levées, et c'est parti. 1085 01:11:15,900 --> 01:11:17,300 Dépêchez-vous, les garçons, et ne sois pas lent. 1086 01:11:17,340 --> 01:11:19,700 Parce que tu n'auras jamais ton amour si tu ne le fais pas. 1087 01:11:29,100 --> 01:11:31,460 Pearl, chérie, j'ai été je te cherche partout. 1088 01:11:31,500 --> 01:11:33,860 Tu devrais être en bas. C'est très impoli. 1089 01:11:33,900 --> 01:11:35,300 Je suis désolé. 1090 01:11:35,340 --> 01:11:37,700 J'étais en train de me coiffer comme tu me l'as dit. 1091 01:11:37,740 --> 01:11:39,140 Est-ce que j'ai l'air bien, madame ? 1092 01:11:39,180 --> 01:11:41,540 Tu es la plus jolie fille à la fête. 1093 01:11:41,580 --> 01:11:43,460 Ici, chérie. Portez ça. 1094 01:11:43,500 --> 01:11:48,300 Tu es si gentil avec moi... cette robe et tout. 1095 01:11:53,580 --> 01:11:55,940 Viens, chérie. 1096 01:11:55,980 --> 01:11:58,860 Oh, madame ! Quel est le problème? 1097 01:12:00,460 --> 01:12:03,180 Ce n'est rien. Allons-y. 1098 01:12:04,580 --> 01:12:08,900 Équilibrez vos partenaires, et deux dames se croisent 1099 01:12:08,940 --> 01:12:13,540 Tu croises ce cowboy si vrai 1100 01:12:13,580 --> 01:12:16,100 J'adore être ici, M. McCanles. 1101 01:12:16,140 --> 01:12:18,020 Bien. Le voilà. 1102 01:12:18,060 --> 01:12:19,860 Lewt, viens ici. 1103 01:12:19,900 --> 01:12:22,100 Vous m'appelez, sénateur ? 1104 01:12:22,140 --> 01:12:24,340 Ouais. Emmenez-moi là-dedans. 1105 01:12:24,380 --> 01:12:27,740 Allez, mon garçon. Allez. 1106 01:12:29,980 --> 01:12:31,660 Quelque chose ne va pas, sénateur ? 1107 01:12:31,700 --> 01:12:33,300 Ferme la porte. 1108 01:12:33,340 --> 01:12:36,660 C'est donc là que Cette squaw vit, hein ? 1109 01:12:36,700 --> 01:12:38,580 Scott Chávez. 1110 01:12:38,620 --> 01:12:40,540 j'ai voulu dire pour vous parler, sénateur. 1111 01:12:40,540 --> 01:12:42,460 Je pense que nous devrions en quelque sorte, répare-le... 1112 01:12:42,500 --> 01:12:44,100 Trop bien pour elle, à mon avis. 1113 01:12:44,140 --> 01:12:46,460 - Elle va bien, sénateur. - Elle va bien, hein ? 1114 01:12:46,500 --> 01:12:49,180 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 1115 01:12:49,180 --> 01:12:51,060 Je t'ai observé... 1116 01:12:51,100 --> 01:12:53,980 faire des yeux de veau chez ce métis. 1117 01:12:53,980 --> 01:12:55,900 Avez-vous perdu la tête ? 1118 01:12:55,940 --> 01:12:57,780 Je ne te comprends pas, papa. 1119 01:12:57,820 --> 01:13:00,700 Tu veux que j'aie un bon moment, n'est-ce pas ? 1120 01:13:00,700 --> 01:13:03,580 Bien sûr. Est-ce tout tu as en tête ? 1121 01:13:03,580 --> 01:13:04,980 Bien sûr. 1122 01:13:05,020 --> 01:13:07,420 je n'ai pas travaillé trente ans à cet endroit... 1123 01:13:07,420 --> 01:13:09,820 pour le transformer en pas de réserve indienne. 1124 01:13:09,820 --> 01:13:11,700 Tu me connais mieux que ça. 1125 01:13:11,740 --> 01:13:14,140 - C'est vrai, mon fils ? - Ouais, bien sûr. 1126 01:13:14,140 --> 01:13:16,740 Tu m'as inquiété pendant un moment, mon garçon. 1127 01:13:16,780 --> 01:13:19,380 - Poussez-moi hors d'ici. - D'accord. 1128 01:13:22,740 --> 01:13:25,100 Oui, un peu de détente c'est vraiment agréable... 1129 01:13:25,140 --> 01:13:27,980 après qu'un homme ait poursuivi Satan tout le chemin d'ici à Austin. 1130 01:13:27,980 --> 01:13:29,380 Oui, monsieur, Bob. 1131 01:13:29,460 --> 01:13:31,580 Vous êtes allé à Austin ? Avez-vous entendu parler de Jesse ? 1132 01:13:31,660 --> 01:13:33,220 J'en ai entendu beaucoup. 1133 01:13:33,300 --> 01:13:35,140 De quoi réchauffer les coques de ton doux coeur. 1134 01:13:35,180 --> 01:13:36,580 Tu sais ce qu'ils disent ? 1135 01:13:36,620 --> 01:13:38,340 Il sera gouverneur de tout cet état... 1136 01:13:38,380 --> 01:13:39,940 avant qu'il soit prêt rencontrer son créateur. 1137 01:13:39,980 --> 01:13:41,300 Je le savais. Pensez-vous que c'est vrai ? 1138 01:13:41,340 --> 01:13:44,740 À en juger par le bureau chic il l'a déjà, c'est vrai. 1139 01:13:44,780 --> 01:13:46,660 Dispose d'un bureau à plateau roulant et un crachoir en or... 1140 01:13:46,700 --> 01:13:48,580 tu ne pouvais pas manquer si vous visiez d'ici. 1141 01:13:48,620 --> 01:13:50,500 J'espère qu'il ne l'est pas travailler trop dur. 1142 01:13:50,540 --> 01:13:52,860 je ne devrais pas m'inquiéter trop de choses à dire sur ça... 1143 01:13:52,900 --> 01:13:54,180 pas tant que mon vieux La fille de Langford... 1144 01:13:54,220 --> 01:13:55,620 est aussi doux et joli... 1145 01:13:55,660 --> 01:13:57,220 comme le lever du soleil sur la mesa, Je ne le ferais pas. 1146 01:13:57,260 --> 01:13:59,620 Oui. Il m'a écrit à son sujet. Il dit que c'est une fille adorable. 1147 01:13:59,660 --> 01:14:01,060 Si le mariage est son objectif... 1148 01:14:01,100 --> 01:14:02,700 il ne pouvait pas tirer vers une cible plus précise. 1149 01:14:02,740 --> 01:14:03,940 Que cherches-tu Si triste, Pearl ? 1150 01:14:03,980 --> 01:14:05,140 C'est une fête. Allez. 1151 01:14:05,180 --> 01:14:07,300 Montrons ces cowpokes une chose ou deux sur la danse. 1152 01:14:07,340 --> 01:14:09,220 Fille, où est cette médaille Je t'ai donné ? 1153 01:14:09,260 --> 01:14:10,340 Je... 1154 01:14:10,380 --> 01:14:12,100 Elle me l'a prêté. J'essaie d'obtenir... 1155 01:14:12,140 --> 01:14:13,540 un comme ça fait pour moi. 1156 01:14:13,580 --> 01:14:15,860 Bien. Bien! 1157 01:14:15,900 --> 01:14:18,260 Mettez votre pied gauche, mets ton pied gauche 1158 01:14:18,300 --> 01:14:20,980 Mettez votre pied gauche juste comme ça 1159 01:14:21,020 --> 01:14:23,700 Mettez votre pied gauche, mets ton pied gauche 1160 01:14:23,740 --> 01:14:26,380 Mettez votre pied gauche juste comme ça 1161 01:14:26,420 --> 01:14:29,780 Faites un pas de côté, faire un pas pour... 1162 01:14:29,820 --> 01:14:31,220 Allez, chérie. 1163 01:14:31,260 --> 01:14:33,140 Ne les laisse pas rire de toi. 1164 01:14:33,180 --> 01:14:34,900 Mais je ne sais pas comment. 1165 01:14:34,940 --> 01:14:36,860 C'est facile. Suivez-moi. 1166 01:14:52,380 --> 01:14:54,300 Maintenant tu le fais. 1167 01:15:18,260 --> 01:15:20,620 Ne seront-ils pas surpris quand ils entendent parler de nous ? 1168 01:15:20,660 --> 01:15:22,260 Quand ils entendent quoi à propos de nous ? 1169 01:15:22,300 --> 01:15:23,980 Que nous sommes sur mesure, bien sûr. 1170 01:15:24,020 --> 01:15:25,420 Oh, ça. 1171 01:15:25,460 --> 01:15:27,820 Mais c'est ce que tu as dit. Tu as dit qu'on leur dirait ce soir. 1172 01:15:27,860 --> 01:15:29,740 Comme tout ça va bien... 1173 01:15:29,780 --> 01:15:31,660 tu dois y aller et recommencer tout ça. 1174 01:15:31,700 --> 01:15:35,500 Soit tu dis aux gens nous sommes sur mesure, ou je le ferai. 1175 01:15:42,260 --> 01:15:44,140 je veux te dire quelque chose... 1176 01:15:44,180 --> 01:15:45,580 tu ne me trompes plus. 1177 01:15:45,620 --> 01:15:47,500 Veux-tu arrêter me piquer et me vexer ? 1178 01:15:47,540 --> 01:15:49,900 Je ne sais pas comment un homme ça tient, comme vous continuez. 1179 01:15:49,940 --> 01:15:51,820 Tu penses que non je dois m'épouser. 1180 01:15:51,860 --> 01:15:53,740 Peut-être que non. Et vous n'êtes pas obligé de continuer... 1181 01:15:53,780 --> 01:15:55,660 ne me mens plus non plus. J'ai pris ma décision. 1182 01:15:55,700 --> 01:15:57,580 Tu as pris ta décision à propos de quoi ? 1183 01:15:57,620 --> 01:15:59,020 Comme je l'ai dit... 1184 01:15:59,060 --> 01:16:00,940 si tu ne veux pas m'épouser, Je vais sortir. 1185 01:16:00,980 --> 01:16:02,380 Je m'en irai aussi vite que possible. 1186 01:16:02,420 --> 01:16:04,300 Tu peux y aller et garder j'y vais pour tout ce qui m'importe. 1187 01:16:04,340 --> 01:16:06,220 Va te trouver quelqu'un d'autre à harceler. 1188 01:16:06,260 --> 01:16:08,140 Mais ça ne vous dérange pas ? 1189 01:16:08,180 --> 01:16:09,980 Aucune femme ne peut attacher sur moi comme ça... 1190 01:16:10,020 --> 01:16:14,300 encore moins un bobtail petit métis comme toi. 1191 01:16:14,340 --> 01:16:18,140 Très bien. Merci de me l'avoir fait savoir... 1192 01:16:18,180 --> 01:16:20,580 comment tu penses de moi. 1193 01:16:24,020 --> 01:16:25,820 El Paso et Amarillo ce n'est pas différent... 1194 01:16:25,860 --> 01:16:27,260 que Sodome et Gomorrhe... 1195 01:16:27,300 --> 01:16:28,700 à plus petite échelle, bien sûr, mais... 1196 01:16:28,740 --> 01:16:31,340 Qu'est-ce qu'au nom de Beezelbub tu appelles ça ? 1197 01:16:42,660 --> 01:16:46,500 Je ne passais pas un très bon moment à la fête non plus. 1198 01:16:47,940 --> 01:16:51,980 J'étais juste un peu fatigué. Qui es-tu? 1199 01:16:52,020 --> 01:16:54,140 je suis le nouveau chef de paille par ici. 1200 01:16:54,180 --> 01:16:56,900 Je m'appelle Pierce. Sam à mes amis. 1201 01:16:56,940 --> 01:16:58,740 Ça vous dérange si je m'assois ? 1202 01:16:58,780 --> 01:16:59,820 Si tu veux. 1203 01:17:01,700 --> 01:17:04,540 Ça doit être très fatiguant sur une personne, toute cette danse. 1204 01:17:04,580 --> 01:17:06,620 - Tu ne danses pas ? - Non, madame. 1205 01:17:06,660 --> 01:17:08,980 D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais eu la chance d'apprendre. 1206 01:17:09,020 --> 01:17:10,860 Vous devriez le faire. C'est amusant. 1207 01:17:10,900 --> 01:17:13,740 Beaucoup de gens semblent le penser. 1208 01:17:13,780 --> 01:17:15,700 Comment voudriez-vous apprendre ce soir ? 1209 01:17:15,740 --> 01:17:17,580 Quoi? Voulez-vous dire tu m'apprendrais ? 1210 01:17:17,620 --> 01:17:20,020 Je ne suis pas si bon avec eux des danses fantaisies moi-même... 1211 01:17:20,060 --> 01:17:22,580 mais nous pourrions apprendre ensemble, si tu veux. 1212 01:17:22,620 --> 01:17:25,100 - J'en serais très honoré. - Alors viens. 1213 01:17:26,340 --> 01:17:28,020 Allez! 1214 01:17:38,260 --> 01:17:41,580 La prochaine danse sera le choix des dames. 1215 01:17:41,620 --> 01:17:43,500 Les dames choisissent les hommes. 1216 01:17:43,540 --> 01:17:45,940 Les messieurs font la queue de ce côté... 1217 01:17:45,980 --> 01:17:47,820 mesdames là-bas. 1218 01:17:47,860 --> 01:17:50,860 Maintenant, mesdames, c'est votre grande chance. 1219 01:17:50,900 --> 01:17:54,860 Et n'aie pas peur de poursuivre le véritable amour de votre choix. 1220 01:17:54,900 --> 01:17:56,300 Je préfère jouer au poker. 1221 01:17:56,340 --> 01:17:57,900 Les femmes ne devraient pas l'être ne laissait aucun choix. 1222 01:17:57,940 --> 01:17:59,340 Ce n'est pas décent. 1223 01:17:59,380 --> 01:18:01,740 Je te parie six bits ce gros m'attrape. 1224 01:18:01,780 --> 01:18:04,140 Vous laissez Jake tranquille. Vous l'avez eu toute la soirée. 1225 01:18:04,180 --> 01:18:06,020 De tout le courage ! 1226 01:18:09,260 --> 01:18:12,380 Quand je piétine mes talons trois fois... 1227 01:18:12,420 --> 01:18:14,340 courez pour l'homme de votre choix. 1228 01:18:14,380 --> 01:18:17,740 Prêt? Un, deux... scat ! 1229 01:18:53,540 --> 01:18:56,420 Je veux que tu fasses connaissance avec le petit Lewt... 1230 01:18:56,460 --> 01:19:00,220 la créature aux pattes les plus longues ce côté de la maison principale. 1231 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 Il est tellement mignon ! 1232 01:19:02,180 --> 01:19:04,180 Beaucoup plus mignon que le grand Lewt. 1233 01:19:09,020 --> 01:19:11,820 Il est comme de la soie. 1234 01:19:18,420 --> 01:19:20,300 Te voilà, maman. 1235 01:19:23,420 --> 01:19:25,780 Tu veux voir les autres ? 1236 01:19:25,820 --> 01:19:28,940 Oui. Et je vais t'aider prends soin d'eux aussi. 1237 01:19:28,980 --> 01:19:30,460 Bien sûr, vous l'êtes. 1238 01:19:31,700 --> 01:19:33,420 Ne sont-ils pas merveilleux, ces bébés ? 1239 01:19:33,460 --> 01:19:34,860 N'importe quel type de bébés. 1240 01:19:34,900 --> 01:19:36,300 Ils le sont certainement. 1241 01:19:36,340 --> 01:19:39,060 Je me souviens avoir lu quelque chose une fois quand j'étais enfant. 1242 01:19:40,500 --> 01:19:41,580 Quoi? 1243 01:19:41,620 --> 01:19:42,860 On pourrait penser que j'étais idiot... 1244 01:19:42,900 --> 01:19:45,100 un gros galoot comme moi jaillir de la poésie. 1245 01:19:45,140 --> 01:19:46,700 Non, Sam. S'il te plaît. 1246 01:19:46,740 --> 01:19:50,220 Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que tu me le dises. 1247 01:19:50,260 --> 01:19:53,140 Cela ressemble à ceci. 1248 01:19:54,580 --> 01:19:59,180 Pour tout ce qui a été créé dans les limites de la terre et du ciel... 1249 01:19:59,220 --> 01:20:02,060 a tellement envie d'être accouplé. 1250 01:20:02,100 --> 01:20:05,420 Il doit s'accoupler ou doit mourir. 1251 01:20:05,460 --> 01:20:08,300 C'est le meilleur poème J'ai déjà entendu. 1252 01:20:08,340 --> 01:20:10,700 Je suis content que ça te plaise. 1253 01:20:10,740 --> 01:20:12,620 Tu t'es marié? 1254 01:20:12,660 --> 01:20:16,780 Non. Ne croisez jamais quelqu'un que je voulais épouser. 1255 01:20:16,820 --> 01:20:19,820 En plus, je ne me suis jamais levé assez de courage pour demander à n'importe qui. 1256 01:20:19,860 --> 01:20:22,700 Je suppose que tu dois l'être devenir assez vieux. 1257 01:20:22,740 --> 01:20:26,540 Ouais. Assez vieux pour être ton père... et plus encore. 1258 01:20:26,580 --> 01:20:28,460 Pourquoi? 1259 01:20:28,500 --> 01:20:29,860 Rien. 1260 01:20:31,060 --> 01:20:32,460 Je suppose, c'est pareil... 1261 01:20:32,500 --> 01:20:35,820 il y a plein de femmes qui t'épouserait de toute façon. 1262 01:20:35,860 --> 01:20:37,700 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 1263 01:20:37,740 --> 01:20:40,900 Mme McCanles est plutôt malade. 1264 01:20:46,900 --> 01:20:49,580 Tu ne m'épouserais pas, tu le ferais ? 1265 01:20:49,620 --> 01:20:52,940 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, veux-tu m'épouser ? 1266 01:20:52,980 --> 01:20:54,860 Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît. 1267 01:20:54,900 --> 01:20:56,940 Première fois de ma vie J'ai eu du courage. 1268 01:20:56,980 --> 01:20:58,660 Comment un gros galoot pourrait-il... 1269 01:20:58,700 --> 01:21:00,580 Ne dis pas ça. Vous ne savez pas pour moi. 1270 01:21:00,620 --> 01:21:02,020 Si vous le faisiez, vous ne le demanderiez pas. 1271 01:21:02,060 --> 01:21:03,460 Tu veux dire à propos de Lewt ? 1272 01:21:03,500 --> 01:21:05,860 Alors tu sais moi et Lewt aussi ? 1273 01:21:05,900 --> 01:21:07,780 Ouais, je suppose personne ne le sait. 1274 01:21:07,820 --> 01:21:09,700 J'ai beaucoup bousculé... 1275 01:21:09,740 --> 01:21:12,580 - Je suis une poubelle, je te le dis. - Ne me dis pas ça. 1276 01:21:12,620 --> 01:21:14,980 Je tuerais le premier homme qui a dit quelque chose comme ça. 1277 01:21:15,020 --> 01:21:18,340 Mais je ne t'aime pas. Cela n'a-t-il pas d'importance ? 1278 01:21:18,380 --> 01:21:20,260 Tu n'as connu que moi un petit moment. 1279 01:21:20,300 --> 01:21:22,180 Je sais que je ne suis pas quelque chose les filles rêvent... 1280 01:21:22,220 --> 01:21:23,620 comme les McCanles. 1281 01:21:23,660 --> 01:21:26,020 - Je ne suis pas riche comme eux non plus. - Ce n'est pas ça. 1282 01:21:26,060 --> 01:21:27,940 Mais je t'aimerais, et je prendrais soin de toi. 1283 01:21:27,980 --> 01:21:29,860 J'ai économisé un peu d'argent. 1284 01:21:29,900 --> 01:21:31,780 Obtenez un petit ranch du nôtre, peut-être. 1285 01:21:31,820 --> 01:21:35,140 Ne penseras-tu même pas à ce propos, chérie ? S'il te plaît, chérie. 1286 01:21:35,180 --> 01:21:37,060 Ne m'appelle pas "chérie". 1287 01:21:37,100 --> 01:21:39,620 Lewt m'a appelé comme ça. Vous êtes tous pareils ! 1288 01:21:46,220 --> 01:21:47,620 À venir? 1289 01:21:49,620 --> 01:21:53,860 J'espère que je n'ai rien dit pour blesser vos sentiments. 1290 01:21:53,900 --> 01:21:56,220 C'est d'accord. 1291 01:21:59,100 --> 01:22:01,460 je t'épouserai si tu le veux toujours. 1292 01:22:01,500 --> 01:22:02,940 Tu le penses vraiment ? 1293 01:22:28,700 --> 01:22:30,420 Je déclare. Je n'ai jamais vu... 1294 01:22:30,460 --> 01:22:32,660 tant de vaches avant dans toute ma vie. 1295 01:22:32,700 --> 01:22:35,060 J'ai bien peur qu'ils ne le soient pas toutes des vaches, Helen. 1296 01:22:35,100 --> 01:22:36,980 Parfois, ma chère, je pense... 1297 01:22:37,020 --> 01:22:38,900 que je n'ai pas fait t'élever correctement. 1298 01:22:38,940 --> 01:22:41,980 D'accord. Je comprends. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un indice. 1299 01:22:57,580 --> 01:22:59,900 Ces bœufs viennent de Spanish Bit. 1300 01:22:59,940 --> 01:23:02,340 Je pensais que le ranch de ton père était à des centaines de kilomètres d'ici. 1301 01:23:02,380 --> 01:23:04,140 Voir? Il y a la marque. Ils sont en route vers le marché. 1302 01:23:09,580 --> 01:23:11,500 Si ce n'est pas le cas le grand homme des chemins de fer. 1303 01:23:11,500 --> 01:23:13,380 Comment ça va au Bit ? 1304 01:23:13,420 --> 01:23:16,300 On s'entend très bien depuis que vous êtes parti... M. McCanles. 1305 01:23:16,300 --> 01:23:17,700 Le même vieux Sid. 1306 01:23:17,740 --> 01:23:20,140 Je serai à l'intérieur, chérie. Viens, père. 1307 01:23:20,140 --> 01:23:21,540 Hé, la fille de Langford ? 1308 01:23:21,580 --> 01:23:23,020 J'ai entendu dire que tu étais plutôt gentil avec elle. 1309 01:23:23,020 --> 01:23:24,300 Oui, c'est Mlle Langford. 1310 01:23:24,300 --> 01:23:25,540 Jolie, n'est-ce pas ? 1311 01:23:25,580 --> 01:23:27,020 Nous pourrions en utiliser quelques-uns comme elle autour du ranch... 1312 01:23:27,020 --> 01:23:28,460 surtout maintenant que Pearl y va... peut-être. 1313 01:23:28,460 --> 01:23:29,860 Que veux-tu dire? 1314 01:23:29,900 --> 01:23:31,660 La chose la plus horrible que vous ayez jamais entendue. Elle va se marier. 1315 01:23:31,660 --> 01:23:33,580 Pouvez-vous imaginer Quelqu'un épousera Pearl ? 1316 01:23:33,580 --> 01:23:35,260 Est-ce qu'elle épouse Lewt ? 1317 01:23:35,300 --> 01:23:36,900 Quoi ? Que ferait Lewt... 1318 01:23:36,940 --> 01:23:38,820 Non, elle épouse Sam Pierce. 1319 01:23:38,860 --> 01:23:40,780 Pearl devrait être très content de Sam. 1320 01:23:40,780 --> 01:23:42,700 Elle ne va pas encore l'épouser. 1321 01:23:42,740 --> 01:23:44,580 Elle n'épousera personne... 1322 01:23:44,620 --> 01:23:47,500 jusqu'à ce que Lewt décide pour donner la mariée. 1323 01:23:47,500 --> 01:23:49,420 Au revoir, Judas. 1324 01:23:50,860 --> 01:23:53,140 Je ne peux pas dire que j'aime... 1325 01:23:53,220 --> 01:23:56,980 vos amis espagnols beaucoup, si c'est un critère. 1326 01:23:57,020 --> 01:23:58,740 Chérie, j'ai réfléchi. 1327 01:23:58,780 --> 01:24:01,140 Pourquoi ne pourrait-il pas y avoir un éperon suivre directement sur Spanish Bit ? 1328 01:24:01,180 --> 01:24:03,060 Ils pourraient alors expédiez simplement le bétail... 1329 01:24:03,100 --> 01:24:05,620 au lieu de les conduire toute cette distance. 1330 01:24:05,660 --> 01:24:07,540 Tu n'es même pas écoute-moi, chérie. 1331 01:24:07,580 --> 01:24:09,940 Certainement je le suis. Vous disiez... 1332 01:24:09,980 --> 01:24:13,660 Vous demandiez si... Que disais-tu ? 1333 01:24:13,700 --> 01:24:15,060 J'essayais de prouver... 1334 01:24:15,100 --> 01:24:16,660 quelle femme serviable Je vais le être. 1335 01:24:16,700 --> 01:24:18,140 Donne-moi un baiser. 1336 01:24:19,580 --> 01:24:21,460 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 1337 01:24:21,500 --> 01:24:22,420 Quoi? 1338 01:24:22,460 --> 01:24:24,340 Tu aimais cette fille, n'est-ce pas ? 1339 01:24:24,380 --> 01:24:25,780 Tu l'aimes toujours ? 1340 01:24:25,820 --> 01:24:27,700 Je suis sûr que je le ferai toujours lui être dévoué. 1341 01:24:27,740 --> 01:24:29,620 J'espère que vous l'aimerez aussi. 1342 01:24:29,660 --> 01:24:31,660 Mais tu étais amoureux avec elle, n'est-ce pas ? 1343 01:24:31,700 --> 01:24:33,980 Oui, j'étais amoureux d'elle. 1344 01:24:35,900 --> 01:24:38,300 J'ai dit que je l'étais. 1345 01:24:42,140 --> 01:24:44,020 Jessé. Père. 1346 01:24:44,060 --> 01:24:48,220 Parfois je pense qu'il ne l'a pas fait t'élever correctement. 1347 01:24:49,580 --> 01:24:53,060 De quoi étais-tu inquiet quand je suis sorti tout à l'heure ? 1348 01:24:53,100 --> 01:24:56,860 Inquiet? je me demandais juste ce que mon frère Lewt pourrait faire. 1349 01:25:19,500 --> 01:25:22,340 Zeke, où est ma menthe poivrée et mon soda ? 1350 01:25:22,380 --> 01:25:23,780 À venir maintenant. 1351 01:25:23,820 --> 01:25:25,700 Écoutez que vous avez nommé le jour. 1352 01:25:25,740 --> 01:25:27,140 C'est exact. 1353 01:25:27,180 --> 01:25:29,540 Ring vient d'arriver dans le dernier post. 1354 01:25:29,580 --> 01:25:30,500 Très joli. Ouais. 1355 01:25:30,540 --> 01:25:32,420 Vous êtes certainement plein de chance. 1356 01:25:32,460 --> 01:25:34,340 j'aimerais rester debout les boissons pour tout le monde. 1357 01:25:34,380 --> 01:25:36,260 je me marie le matin. 1358 01:25:36,300 --> 01:25:37,700 C'est très bien. 1359 01:25:37,740 --> 01:25:39,660 Économise ton argent, Pierce. 1360 01:25:47,380 --> 01:25:49,540 Alors tu penses tu t'es trouvé une femme. 1361 01:25:49,580 --> 01:25:51,580 Je ne comprends pas. Je sais que oui. 1362 01:25:51,620 --> 01:25:53,500 Tu penses pouvoir la garder ? 1363 01:25:53,540 --> 01:25:55,660 Comptez comme je peux. 1364 01:25:55,700 --> 01:25:57,820 Voleurs de bétail et des voleurs de femmes. 1365 01:25:57,860 --> 01:25:59,580 Tous deux volent... 1366 01:25:59,620 --> 01:26:01,460 qu'est-ce qui a celui d'un autre homme marque dessus. 1367 01:26:01,500 --> 01:26:05,420 Je ne pense pas que j'aime la façon dont tu parles. 1368 01:26:05,460 --> 01:26:07,420 Peut-être que je n'ai pas bien fait je te comprends. 1369 01:26:07,460 --> 01:26:10,540 Ouais, tu me comprends d'accord. 1370 01:26:10,580 --> 01:26:15,100 Pearl Chavez est ma copine, et elle sera toujours ma copine... 1371 01:26:15,140 --> 01:26:17,780 aussi longtemps comme je veux qu'elle soit. 1372 01:26:24,260 --> 01:26:27,940 A partir de maintenant toi, tu vas respectez le nom de Pearl. 1373 01:26:27,980 --> 01:26:31,420 Si ce n'est pas le cas la meilleure blague à ce jour. 1374 01:26:31,460 --> 01:26:35,660 Il défend le nom de la dame... le nom de ma fille. 1375 01:26:47,300 --> 01:26:49,100 Est-ce que quelqu'un d'autre par ici... 1376 01:26:49,140 --> 01:26:52,500 j'ai des idées fantaisistes à propos de Pearl Chávez ? 1377 01:26:56,980 --> 01:26:59,220 Je n'ai pas l'air d'être preneur. 1378 01:27:11,700 --> 01:27:15,220 je ne sais pas vraiment beaucoup de choses sur Sam Pierce, ô Seigneur... 1379 01:27:15,260 --> 01:27:16,940 mais d'après ce que j'entends... 1380 01:27:16,980 --> 01:27:19,900 il aura besoin aucune présentation pour vous. 1381 01:27:19,940 --> 01:27:22,220 Vu comment Sam a été enlevé des bras de ses proches... 1382 01:27:22,260 --> 01:27:24,740 avant même qu'ils aient le temps pour bien le maîtriser... 1383 01:27:24,780 --> 01:27:27,060 je compte sur toi pour lui donner une meilleure rupture là-bas. 1384 01:27:28,500 --> 01:27:29,900 Hé, espèce de tête de hache ! 1385 01:27:29,940 --> 01:27:31,820 As-tu tellement faim pendre un homme... 1386 01:27:31,860 --> 01:27:34,660 que tu ne peux pas attendre que nous avez-vous réussi à planter celui-ci ? 1387 01:27:36,180 --> 01:27:39,100 Maintenant, je vais le consigner à votre garde. 1388 01:27:39,140 --> 01:27:41,180 Et je suppose tu le trouveras... 1389 01:27:41,220 --> 01:27:43,100 le plus doux, le plus doux patron de paille... 1390 01:27:43,140 --> 01:27:46,140 jamais franchir les portes nacrées. 1391 01:27:46,180 --> 01:27:47,620 Amen. 1392 01:27:49,540 --> 01:27:52,420 Commencez à pelleter, les cow-boys. 1393 01:28:03,940 --> 01:28:07,260 C'est notre faute. Nous l'avons élevé dans la nature. 1394 01:28:07,300 --> 01:28:10,140 Si seulement il était parti à l'école, comme Jesse. 1395 01:28:10,180 --> 01:28:13,660 Je pensais ne jamais t'avoir demandé pour mentionner à nouveau le nom de Jesse. 1396 01:28:13,700 --> 01:28:14,940 C'est vrai. 1397 01:28:14,980 --> 01:28:17,140 Vous avez gâté Lewt, et je vous l'ai laissé faire. 1398 01:28:17,140 --> 01:28:19,260 Depuis qu'il est enfant... 1399 01:28:19,300 --> 01:28:22,140 il pensait que les règles n'étaient pas faits pour lui. 1400 01:28:22,180 --> 01:28:24,700 Il pensait que tu avais fait les règles, toutes... 1401 01:28:24,740 --> 01:28:26,980 pas seulement ceux pour le morceau espagnol. 1402 01:28:26,980 --> 01:28:28,380 C'est cette fille indienne. 1403 01:28:28,420 --> 01:28:30,340 Si tu ne l'avais pas fait je l'ai amenée ici... 1404 01:28:30,340 --> 01:28:32,220 rien de tout ça serait arrivé. 1405 01:28:32,260 --> 01:28:35,140 Peut-être que si votre attitude envers elle avait été différent… 1406 01:28:35,140 --> 01:28:37,940 C'est ma faute, hein ? C'est ma faute. 1407 01:28:37,980 --> 01:28:41,300 Tu as osé amener ce bagage indien... 1408 01:28:41,340 --> 01:28:45,620 ici même dans cette maison, et maintenant tu essaies de me dire... 1409 01:28:45,660 --> 01:28:48,020 Sortez-la d'ici. 1410 01:28:48,060 --> 01:28:51,860 Et en plus, sortez-la d'ici ce soir ! 1411 01:28:51,900 --> 01:28:55,700 Tu m'as crié dessus pour la dernière fois. 1412 01:28:55,740 --> 01:28:59,540 Tu as fait un de tes fils je te déteste et je l'ai renvoyé. 1413 01:28:59,540 --> 01:29:02,460 Tu as fait l'autre un... meurtrier. 1414 01:29:03,860 --> 01:29:08,260 Pearl restera ici aussi longtemps que moi. 1415 01:29:29,300 --> 01:29:32,140 Voici l'argent. Tu ferais mieux de sortir d'ici... 1416 01:29:32,180 --> 01:29:34,060 jusqu'à ce que cette chose explose. 1417 01:29:34,100 --> 01:29:35,460 Merci, papa. 1418 01:29:35,500 --> 01:29:37,420 ça va prendre beaucoup de réparation. 1419 01:29:37,460 --> 01:29:39,820 Alors tu ferais mieux reste loin d'ici... 1420 01:29:39,860 --> 01:29:42,700 jusqu'à ce que je vous envoie le mot. 1421 01:29:42,740 --> 01:29:45,580 Cela prendra peut-être un an. 1422 01:29:45,620 --> 01:29:47,500 Peut-être même plus que ça. 1423 01:29:47,540 --> 01:29:49,900 Je suis désolé de te causer tout ce problème. 1424 01:29:49,940 --> 01:29:51,820 Si tu me sors de ça... 1425 01:29:51,860 --> 01:29:53,740 Peu importe. 1426 01:29:53,780 --> 01:29:57,580 je ne compte pas sur aucune réforme. 1427 01:29:57,620 --> 01:29:59,660 Continue. Allez-y vite. 1428 01:29:59,700 --> 01:30:01,420 Au revoir, papa. 1429 01:30:01,460 --> 01:30:02,860 Au revoir, Sid. 1430 01:30:02,900 --> 01:30:04,340 Au revoir, Lewt. 1431 01:30:05,780 --> 01:30:08,620 Prends soin de toi, mon fils. 1432 01:30:08,660 --> 01:30:10,580 Je le ferai, papa. 1433 01:30:24,980 --> 01:30:26,860 Ouais, mon garçon. 1434 01:30:26,900 --> 01:30:29,660 Maintenant voici une chance faire quelque chose pour papa. 1435 01:31:53,660 --> 01:31:57,460 j'ai travaillé sur le chemin de fer 1436 01:31:57,500 --> 01:32:00,820 Toute la journée 1437 01:32:04,220 --> 01:32:06,100 Allez, Sid. Allez. 1438 01:32:06,140 --> 01:32:08,980 Tu n'as pas la menthe sur ce jeu. 1439 01:32:09,020 --> 01:32:10,900 Désolé, sénateur. 1440 01:32:10,940 --> 01:32:14,660 Tu as certainement collé la tête dans un nœud coulant cette fois-là. 1441 01:32:16,060 --> 01:32:17,420 Perle, chérie. 1442 01:32:19,820 --> 01:32:22,260 Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ? 1443 01:32:22,300 --> 01:32:23,980 Il n'y a personne ici à part moi. 1444 01:32:24,020 --> 01:32:27,020 Je vais te tuer. 1445 01:32:27,060 --> 01:32:30,500 Ce ne serait pas très féminin chose à faire, n'est-ce pas... 1446 01:32:30,540 --> 01:32:33,100 après avoir parcouru trente milles juste pour un baiser ? 1447 01:32:33,140 --> 01:32:35,620 Tu vas obtenir ce que tu as donné à Sam Pierce. 1448 01:32:35,660 --> 01:32:37,060 Cela sert juste à vous montrer... 1449 01:32:37,100 --> 01:32:38,940 il n'y a pas de gratitude pour rien. 1450 01:32:38,980 --> 01:32:41,540 Si ce n'était pas pour moi, tu serais attaché... 1451 01:32:41,580 --> 01:32:44,900 avec cette panne vacher en ce moment. 1452 01:32:44,940 --> 01:32:48,260 Tu pourrais aussi bien épouser papa. 1453 01:32:48,300 --> 01:32:52,060 Sam Pierce était un homme bon, et tu es une mouffette. 1454 01:32:52,100 --> 01:32:53,540 De toutes les femelles méchantes. 1455 01:32:53,580 --> 01:32:54,980 Une minute, tu vocifères... 1456 01:32:55,020 --> 01:32:56,420 parce que je ne le fais pas je t'aime assez... 1457 01:32:56,460 --> 01:32:58,820 et quand je sors et te montrer tout ce que je fais... 1458 01:32:58,860 --> 01:33:00,780 tu veux me brancher. 1459 01:33:02,700 --> 01:33:04,820 Tu es ma copine, chérie. 1460 01:33:04,860 --> 01:33:06,500 J'étais ta copine. 1461 01:33:06,540 --> 01:33:09,860 N'importe qui qui était ma copine est toujours ma fille. 1462 01:33:09,900 --> 01:33:12,740 C'est le genre de gars que je suis. 1463 01:33:12,780 --> 01:33:14,660 Vous savez... loyal. 1464 01:33:14,700 --> 01:33:16,100 Restez en retrait. 1465 01:33:16,140 --> 01:33:19,500 Il n'y a personne je vais emmener ma copine. 1466 01:33:21,900 --> 01:33:23,340 Personne. 1467 01:33:26,940 --> 01:33:28,460 Jamais. 1468 01:33:30,940 --> 01:33:32,500 Je te sauve, chat tigre. 1469 01:33:32,540 --> 01:33:35,540 Juste au moment où je pense Je vais bien et bien... 1470 01:33:35,580 --> 01:33:40,020 Je commence à penser à toi, et rien d'autre n'est bon. 1471 01:33:44,860 --> 01:33:47,180 Ici. 1472 01:33:48,700 --> 01:33:50,300 Que se passe-t-il par ici ? 1473 01:33:51,580 --> 01:33:53,140 Entrez. 1474 01:33:53,180 --> 01:33:54,420 Bonjour, sénateur. 1475 01:33:54,460 --> 01:33:56,940 Désolé de faire irruption sur toi comme ça. 1476 01:33:56,980 --> 01:33:59,380 Tout va bien, shérif. Comment ça se passe les trucs ? 1477 01:33:59,420 --> 01:34:01,140 Comment va le non-respect de la loi une affaire ? 1478 01:34:01,180 --> 01:34:03,540 Plutôt calme... depuis le départ de Lewt. 1479 01:34:03,580 --> 01:34:05,460 Ouais, plutôt ennuyeux sans lui autour. 1480 01:34:05,500 --> 01:34:08,380 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui ces derniers temps, et vous, sénateur ? 1481 01:34:08,380 --> 01:34:12,060 Quoi ? Ici. Prenez une bouchée. 1482 01:34:13,300 --> 01:34:15,060 Cela ne me dérange pas si je le fais. 1483 01:34:15,060 --> 01:34:16,980 J'aimerais pouvoir me permettre cette marque. 1484 01:34:16,980 --> 01:34:19,860 Le prochain lot que je reçois, Je t'en enverrai. 1485 01:34:19,900 --> 01:34:22,740 Non, je n'ai pas entendu un mot de Lewt... 1486 01:34:22,740 --> 01:34:27,460 depuis qu'il a été attaqué par ce Sam Pierce sans compte. 1487 01:34:27,500 --> 01:34:30,340 Comment va ton autre fils tu en ressens ? 1488 01:34:30,380 --> 01:34:32,180 Je n'ai pas d'autre fils. 1489 01:34:33,740 --> 01:34:35,620 C'est drôle... un des garçons... 1490 01:34:39,380 --> 01:34:42,380 Quoi ? J'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 1491 01:34:42,420 --> 01:34:44,900 Cela ne me dérange pas si j'ai regarde autour de toi, n'est-ce pas ? 1492 01:34:44,940 --> 01:34:48,260 Non, allez-y, shérif. Vous avez vos devoirs à accomplir. 1493 01:34:48,300 --> 01:34:50,860 Je suis désolé tu vas avoir votre problème pour rien. 1494 01:34:52,300 --> 01:34:55,020 J'entends Mme McCanles je me sens plutôt mal. 1495 01:34:55,060 --> 01:34:56,500 Ce n'est rien. 1496 01:34:56,540 --> 01:34:58,580 Je viens juste d'obtenir un peu vieux, je suppose. 1497 01:34:58,620 --> 01:35:00,260 Tu penses que c'est ma femme cela me dérangerait... 1498 01:35:00,300 --> 01:35:02,380 si je suis en quelque sorte regardé dans sa chambre ? 1499 01:35:02,420 --> 01:35:03,940 Non. Pourquoi devrait-elle s'en soucier ? 1500 01:35:03,980 --> 01:35:05,300 Poursuivre. 1501 01:35:05,340 --> 01:35:07,220 Sid, tu n'as pas encore déménagé ? 1502 01:35:11,500 --> 01:35:12,820 Entrez. 1503 01:35:14,220 --> 01:35:15,780 - Bonsoir, madame. - Shérif. 1504 01:35:15,820 --> 01:35:17,900 Désolé de déranger votre vie privée, madame. 1505 01:35:17,940 --> 01:35:19,460 Shérif Thompson, qu'est-ce qu'il y a ? 1506 01:35:19,500 --> 01:35:21,380 Ce n'est vraiment rien, madame. 1507 01:35:21,420 --> 01:35:23,300 Un des garçons j'ai eu une idée idiote... 1508 01:35:23,340 --> 01:35:25,220 que Lewt était par ici. 1509 01:35:25,260 --> 01:35:27,140 J'ai peur si Lewton étaient là... 1510 01:35:27,180 --> 01:35:29,740 je serais la dernière personne pour le savoir. 1511 01:35:29,780 --> 01:35:31,020 Désolé. 1512 01:35:45,340 --> 01:35:47,700 Oh, mes fils. 1513 01:35:47,740 --> 01:35:49,660 Mes fils. 1514 01:35:51,460 --> 01:35:52,940 Essayons celui-ci. 1515 01:35:56,860 --> 01:35:58,420 Qui c'est? 1516 01:35:58,460 --> 01:35:59,900 C'est toi, ma fille ? 1517 01:36:01,500 --> 01:36:03,060 Que veux-tu? 1518 01:36:03,100 --> 01:36:06,420 C'est moi... Shérif Thompson. Vous n'avez pas vu Lewt, n'est-ce pas ? 1519 01:36:06,460 --> 01:36:09,300 Quoi ? Ce meurtre, se faufiler sans compte. 1520 01:36:09,340 --> 01:36:11,220 J'aimerais pouvoir le voir. 1521 01:36:11,260 --> 01:36:13,420 Je pense que oui. 1522 01:36:13,460 --> 01:36:15,540 j'avais oublié à propos de Sam Pierce. 1523 01:36:15,580 --> 01:36:16,620 Désolé. 1524 01:36:16,660 --> 01:36:20,380 Bonne nuit. On se verra à la pendaison. 1525 01:36:29,700 --> 01:36:31,020 Pauvre vieux Mac. 1526 01:36:31,060 --> 01:36:34,060 Il ne sait pas à quel point il s'est approché à se brancher. 1527 01:36:34,100 --> 01:36:36,620 Soyez silencieux. Ce n'est pas encore sûr. 1528 01:36:36,660 --> 01:36:38,420 Ce n'est pas sûr pour eux, tu veux dire. 1529 01:36:38,460 --> 01:36:40,380 Les voilà maintenant. 1530 01:36:41,940 --> 01:36:43,860 Je pense que je vais m'éteindre pour le Mexique. 1531 01:36:43,900 --> 01:36:45,180 Mexique? 1532 01:36:45,220 --> 01:36:46,460 Ouais. 1533 01:36:46,500 --> 01:36:48,140 Je vais m'acheter un ranch... 1534 01:36:48,180 --> 01:36:50,580 ça fera de cet endroit ressemble à un trou de gopher. 1535 01:36:50,620 --> 01:36:53,740 Ce serait comme le paradis, être ensemble au Mexique. 1536 01:36:53,780 --> 01:36:55,820 je vais les montrer des squatteurs à talons par ici... 1537 01:36:55,860 --> 01:36:57,420 une chose ou deux sur l'élevage. 1538 01:36:57,460 --> 01:36:58,740 Vous pouvez le faire aussi. 1539 01:36:58,780 --> 01:37:00,660 - Lewt. - Hein? 1540 01:37:00,700 --> 01:37:03,980 - Va seller mon pinto. -Pourquoi ? 1541 01:37:04,020 --> 01:37:07,340 - Pendant que je me prépare. - Prêt pour quoi ? 1542 01:37:07,380 --> 01:37:10,700 Je viens avec toi, bien sûr. Dépêche-toi. 1543 01:37:12,660 --> 01:37:14,860 Tu n'aimerais pas ça là-bas, chérie. 1544 01:37:14,900 --> 01:37:16,660 Bien sûr, je le ferai. je serai une grande aide pour vous aussi. 1545 01:37:16,700 --> 01:37:18,700 Je peux cuisiner et je peux tirer aussi bon que toi... 1546 01:37:18,740 --> 01:37:20,300 et je ne me lasse jamais de rouler. 1547 01:37:20,340 --> 01:37:21,900 Tu vas essayer de m'arrêter de faire des choses... 1548 01:37:21,940 --> 01:37:23,340 je parle de moi peut-être se faire tirer dessus... 1549 01:37:23,380 --> 01:37:24,940 ou tout recommencer à propos d'épouser quelqu'un. 1550 01:37:24,980 --> 01:37:27,820 Non, je promets que je ne le dirai jamais encore un mot sur le mariage. 1551 01:37:27,860 --> 01:37:29,100 Vous allez probablement je veux venir avec moi... 1552 01:37:29,140 --> 01:37:30,380 chaque fois que je me sens comme faire un buste... 1553 01:37:30,420 --> 01:37:31,580 ou me jouer au poker. 1554 01:37:31,620 --> 01:37:32,860 Je ne le ferais pas, honnêtement. 1555 01:37:32,900 --> 01:37:34,300 Juste si longtemps comme je pourrais être près de toi. 1556 01:37:34,340 --> 01:37:35,900 Je vais vivre à ma manière. Personne ne va m'attacher. 1557 01:37:35,940 --> 01:37:37,020 S'il te plaît. 1558 01:37:37,060 --> 01:37:38,460 je reviendrai de temps en temps... 1559 01:37:38,500 --> 01:37:39,740 et à bientôt, comme ce soir. 1560 01:37:39,780 --> 01:37:41,340 Je ferai tout ce que tu dis. 1561 01:37:41,380 --> 01:37:44,220 Chérie, je t'aime. je te verrai chaque fois que je reviens. 1562 01:37:44,260 --> 01:37:46,140 Je t'enverrai chercher un jour. Honnêtement, je le ferai. 1563 01:37:46,180 --> 01:37:47,580 Je veux venir avec toi. Je dois venir avec toi. 1564 01:37:47,620 --> 01:37:49,020 Allez-vous arrêter de bafouiller ? Je dois m'amuser ! 1565 01:37:49,060 --> 01:37:50,940 Tu m'aimes! Tu as dit que tu m'aimais ! 1566 01:37:50,980 --> 01:37:52,860 Personne d'autre ne peut m'avoir parce que je suis à toi ! 1567 01:37:52,900 --> 01:37:54,940 Je ne veux personne d'autre ! Je te veux! 1568 01:37:54,980 --> 01:37:57,420 Je suis à toi ! Personne d'autre ne peut m'avoir ! 1569 01:37:57,460 --> 01:37:59,420 Vous avez dit personne jamais ! Maintenant, emmène-moi avec toi ! 1570 01:37:59,460 --> 01:38:01,740 Tu dois m'emmener ! S'il te plaît! S'il te plaît, chérie ! 1571 01:38:01,780 --> 01:38:04,860 - Fermez-la! - Lewt, chérie, s'il te plaît ! 1572 01:38:54,700 --> 01:38:56,980 Je vous demande pardon, madame... 1573 01:38:57,020 --> 01:38:58,540 j'aimerais dire nous tous, les garçons du Bit... 1574 01:38:58,580 --> 01:39:00,460 prie très fort que tu obtiens... 1575 01:39:00,500 --> 01:39:03,380 Très bien, Ken. Très bien maintenant. Attends juste en bas. 1576 01:39:03,380 --> 01:39:05,220 je te le ferai savoir quand j'ai besoin de toi. 1577 01:39:06,420 --> 01:39:09,100 Veux-tu remercier les garçons pour moi ? 1578 01:39:09,140 --> 01:39:11,540 Dis-leur que ce n'est pas le cas c'est tout aussi difficile d'y aller... 1579 01:39:11,540 --> 01:39:12,940 comme ils peuvent le penser. 1580 01:39:12,980 --> 01:39:15,620 Qu'est-ce que tu es parler de cette façon pour ? 1581 01:39:15,620 --> 01:39:18,260 N'importe qui penserait tu étais en train de mourir. 1582 01:39:19,540 --> 01:39:22,060 je suis une nuisance pour toi même jusqu'au bout. 1583 01:39:22,060 --> 01:39:23,980 C'est la première fois tu étais dans cette pièce... 1584 01:39:24,020 --> 01:39:26,260 depuis cette nuit. 1585 01:39:26,300 --> 01:39:28,500 N'en parle pas. 1586 01:39:28,580 --> 01:39:32,060 Je n'ai jamais eu le courage pour en discuter avec vous avant... 1587 01:39:32,100 --> 01:39:33,980 mais cela n'a plus d'importance maintenant. 1588 01:39:34,020 --> 01:39:35,900 J'ai payé pour mon erreur. 1589 01:39:35,940 --> 01:39:38,140 Tu m'as détesté tout au long des années. 1590 01:39:38,180 --> 01:39:41,660 Vous avez payé ? Et moi, avec ces jambes ? 1591 01:39:41,700 --> 01:39:44,060 Aussi inutile qu’un bœuf attaché. 1592 01:39:44,100 --> 01:39:47,260 Et tout ça parce que tu je ne supportais pas d'être... 1593 01:39:47,300 --> 01:39:49,380 maîtresse du plus grand ranch au Texas. 1594 01:39:49,420 --> 01:39:54,300 Et pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 1595 01:39:54,340 --> 01:39:55,900 Personne n'avait besoin de me le dire... 1596 01:39:55,940 --> 01:39:57,660 vers qui tu t'enfuyais cette nuit-là. 1597 01:39:57,700 --> 01:40:01,060 Personne n'avait besoin de me le dire tu courais vers Chávez. 1598 01:40:01,100 --> 01:40:03,740 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 1599 01:40:03,780 --> 01:40:06,620 Je m'enfuyais, mais pas à Scott. 1600 01:40:06,660 --> 01:40:08,540 Pas à Scott. 1601 01:40:08,580 --> 01:40:10,460 Vrai ou pas, tu m'as quitté. 1602 01:40:10,500 --> 01:40:13,340 Et vrai ou pas, Je suis allé après toi... 1603 01:40:13,380 --> 01:40:18,540 comme tout malade d'amour, un garçon à moitié cuit ferait l’affaire. 1604 01:40:18,580 --> 01:40:23,380 Je donnerais n'importe quoi... n'importe quoi pour l'annuler. 1605 01:40:23,420 --> 01:40:29,100 Je t'aimais, Laura Belle. Oui, monsieur, je vous aimais. 1606 01:40:29,140 --> 01:40:31,980 Je n'arrêtais pas de me dire tout au long des années... 1607 01:40:32,020 --> 01:40:36,780 que je te détestais, jusqu'à ce que finalement je te déteste. 1608 01:40:36,820 --> 01:40:39,660 Dans mon coeur, Je le savais tout le temps... 1609 01:40:39,700 --> 01:40:41,660 Mais ce n'était pas de ta faute. 1610 01:40:41,700 --> 01:40:43,100 C'était de ma faute. 1611 01:40:43,140 --> 01:40:47,340 C'était ma jalousie ça m'a fait comme si j'étais... 1612 01:40:47,380 --> 01:40:49,740 dur et cruel... 1613 01:40:49,780 --> 01:40:53,060 jusqu'à ce que je suppose tu as dû me quitter. 1614 01:40:53,100 --> 01:40:57,380 Je n'aurais jamais dû je suis sorti après toi cette nuit-là. 1615 01:40:57,420 --> 01:41:00,500 Mais quand j'ai découvert tu étais parti... 1616 01:41:00,540 --> 01:41:02,980 Je dois réfléchir tu allais vers lui... 1617 01:41:03,020 --> 01:41:05,100 et je ne pouvais pas le supporter. 1618 01:41:05,140 --> 01:41:09,420 J'ai juré de t'arrêter et te ramène. 1619 01:41:09,460 --> 01:41:11,340 Je suis devenu fou. 1620 01:41:11,380 --> 01:41:15,660 Oui, c'est ce que c'était. Je suis juste devenu fou. 1621 01:41:15,700 --> 01:41:19,500 Et j'ai roulé toute la nuit comme un Comanche ivre. 1622 01:41:19,540 --> 01:41:23,780 C'était ma propre jalousie folle ça m'a fait tomber de ce cheval. 1623 01:41:23,820 --> 01:41:28,100 Jackson, pardonne-moi. 1624 01:41:28,140 --> 01:41:30,980 Regardez-moi. 1625 01:41:31,020 --> 01:41:34,340 Tu es mon mari... le mien. 1626 01:41:55,020 --> 01:41:56,420 Salut les garçons. 1627 01:41:56,460 --> 01:42:00,900 - C'est Jesse. - Eh bien, je le serai. 1628 01:42:00,940 --> 01:42:04,420 Il a beaucoup de culot, je reviens ici. 1629 01:42:14,220 --> 01:42:16,700 Où penses-tu aller ? 1630 01:42:16,740 --> 01:42:20,020 Je pensais te l'avoir dit à garder hors de ma vue. 1631 01:42:20,060 --> 01:42:21,780 je viens de découvrir ma mère est en train de mourir... 1632 01:42:21,820 --> 01:42:24,380 et je suis venu la voir, et j'ai l'intention de la voir. 1633 01:42:24,420 --> 01:42:26,580 Ils me disent tu es le grand bruit maintenant... 1634 01:42:26,620 --> 01:42:28,700 avec eux des voleurs intrus. 1635 01:42:28,740 --> 01:42:31,060 J'espère que ma bonne fortune cela ne vous dérange pas trop. 1636 01:42:31,100 --> 01:42:33,140 Ils parlent même à propos de te mettre... 1637 01:42:33,180 --> 01:42:34,580 candidat à une fonction publique. 1638 01:42:34,620 --> 01:42:36,340 Ils doivent payer cher pour les double-crossers. 1639 01:42:36,380 --> 01:42:37,780 Sénateur, n'en discutons pas. 1640 01:42:37,820 --> 01:42:39,540 J'ai peur que nous voir les choses différemment. 1641 01:42:39,580 --> 01:42:40,980 Rien sur terre m'amènerait ici... 1642 01:42:41,020 --> 01:42:43,220 Vous avez beaucoup de chance mes hommes je ne t'ai pas tiré dessus. 1643 01:42:43,260 --> 01:42:44,820 C'étaient leurs ordres. 1644 01:42:44,860 --> 01:42:46,740 J'étais sur le point de dire que rien sur terre... 1645 01:42:46,780 --> 01:42:48,700 me ramènerait ici sauf la mère. 1646 01:42:48,740 --> 01:42:50,580 Est-elle dans sa chambre ? 1647 01:42:50,620 --> 01:42:53,460 - Non, elle n'est pas dans sa chambre. - Où est-elle ? 1648 01:42:53,500 --> 01:42:59,660 Vous la trouverez là-dedans, dans une longue caisse en pin. 1649 01:43:40,940 --> 01:43:42,540 Bonjour Vasthi. 1650 01:43:43,980 --> 01:43:45,860 - M. Jesse... - Non, merci. 1651 01:43:45,900 --> 01:43:48,100 Mais Mme McCanles, elle m'a dit une fois... 1652 01:43:48,140 --> 01:43:51,020 "Vashti, sois-en sûr et vois que M. Jesse mange correctement..." 1653 01:43:51,020 --> 01:43:55,180 Tu as été un bon ami. Je ne l'oublierai pas. 1654 01:43:56,780 --> 01:43:59,620 Pauvre Mme McCanles. 1655 01:43:59,660 --> 01:44:02,980 Je me demande si Miss Pearl ça me dérangerait si tu la réveillais. 1656 01:44:03,020 --> 01:44:07,780 Je dois bientôt partir. J'aimerais la voir. 1657 01:44:07,820 --> 01:44:10,220 Quel est le problème? Tu ne m'as pas entendu ? 1658 01:44:10,220 --> 01:44:12,100 Oui, je t'ai entendu. 1659 01:44:12,140 --> 01:44:14,060 Seulement, je suis sûr le diable lui-même... 1660 01:44:14,060 --> 01:44:15,940 a poursuivi Miss Pearl. 1661 01:44:15,980 --> 01:44:17,860 Que diable tu parles de ? 1662 01:44:17,900 --> 01:44:21,220 Mme McCanles, elle a soigné Miss Pearl, c'est vraiment bien. 1663 01:44:21,260 --> 01:44:24,580 Elle a traité tout le monde vraiment bien, même moi. 1664 01:44:24,620 --> 01:44:27,940 Et après qu'elle soit allée au paradis... 1665 01:44:27,980 --> 01:44:30,820 Miss Pearl a l'air d'avoir eu un sort ou quelque chose comme ça. 1666 01:44:30,860 --> 01:44:32,780 Elle ne mangerait rien. 1667 01:44:32,820 --> 01:44:34,460 Elle ne parlerait à personne. 1668 01:44:34,500 --> 01:44:36,100 Elle a juste regardé et regardé... 1669 01:44:36,140 --> 01:44:38,500 chez Mme McCanles allongée là donc toujours comme. 1670 01:44:38,540 --> 01:44:39,940 Elle a couru vers la grange... 1671 01:44:39,940 --> 01:44:42,100 et je ne sortirais pas pour personne. 1672 01:44:42,140 --> 01:44:43,740 Pauvre Perle. 1673 01:44:43,780 --> 01:44:47,100 Elle est triste. J'ai écouté à la porte de la grange... 1674 01:44:47,140 --> 01:44:49,060 et je l'ai entendue pleurer quelque chose d'horrible. 1675 01:44:49,100 --> 01:44:50,980 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 1676 01:44:51,020 --> 01:44:52,420 Oui? 1677 01:44:52,420 --> 01:44:54,340 Allez réparer Miss Pearl un petit déjeuner chaud. 1678 01:44:54,380 --> 01:44:55,780 Oui! 1679 01:44:55,780 --> 01:44:59,100 Et je veux que tu fasses tes valises Les affaires de Miss Pearl. 1680 01:44:59,140 --> 01:45:01,540 Oui, madame ! Oui Monsieur! 1681 01:45:04,900 --> 01:45:06,340 S'en aller. 1682 01:45:06,340 --> 01:45:07,900 Vashti a dit que tu ne le ferais pas rentre dans la maison... 1683 01:45:07,940 --> 01:45:09,300 et je ne pouvais pas la croire. 1684 01:45:09,340 --> 01:45:10,700 Laisse-moi tranquille. 1685 01:45:10,740 --> 01:45:12,100 Êtes-vous devenu fou? 1686 01:45:12,100 --> 01:45:13,620 Que fais-tu ici dans l'écurie ? 1687 01:45:13,660 --> 01:45:15,540 Je parie que ton père penserait c'était trop bien pour moi. 1688 01:45:15,580 --> 01:45:17,460 Peu importe ce qu'il pense. Je ne vais pas te permettre... 1689 01:45:17,500 --> 01:45:20,020 Ne t'inquiète pas pour moi. Je m'en vais d'ici. 1690 01:45:20,060 --> 01:45:23,540 - Vraiment? Où vas-tu? - Ce ne sont pas tes affaires. 1691 01:45:23,580 --> 01:45:25,460 Moi et les dés s'entendra bien. 1692 01:45:25,500 --> 01:45:27,380 Bien sûr, il y a Lewt. Il viendra nous rendre visite ici... 1693 01:45:27,420 --> 01:45:29,300 tôt ou tard, si je connais Lewt. 1694 01:45:29,340 --> 01:45:32,660 C'est vrai, je suis la fille de Lewt. Vous ne pouvez pas oublier ça, n'est-ce pas ? 1695 01:45:32,700 --> 01:45:34,780 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1696 01:45:34,820 --> 01:45:37,780 C'est ce que tu as dit ce soir-là. Tu as dit que tu ne l'oublierais jamais. 1697 01:45:37,820 --> 01:45:39,540 J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 1698 01:45:39,580 --> 01:45:42,580 Ça m'inquiétait parfois penser que j'en avais fait autant. 1699 01:45:42,620 --> 01:45:46,100 J'espère que ça n'a pas fait toute différence. 1700 01:45:46,140 --> 01:45:48,980 Cela ne faisait aucune différence. 1701 01:45:49,020 --> 01:45:50,900 Tu as raison. Je suis la fille de Lewt. 1702 01:45:50,940 --> 01:45:53,300 C'est tout ce que j'ai toujours été. C'est tout ce que je pourrais être. 1703 01:45:53,340 --> 01:45:55,220 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1704 01:45:55,260 --> 01:45:56,660 Vous l'aimez ? Je le déteste. 1705 01:45:56,700 --> 01:45:59,540 J'aimerais qu'ils le pendent. J'aimerais qu'ils le pendent rapidement. 1706 01:45:59,580 --> 01:46:02,900 Oui. Après tout, tu as vécu, je suppose... 1707 01:46:02,940 --> 01:46:05,220 Ce n'est pas seulement sa faute. 1708 01:46:06,780 --> 01:46:11,460 S'il m'a fait venir ce soir, Je suppose que j'irais vers lui. 1709 01:46:11,500 --> 01:46:13,860 Lewt ne t'envoie pas chercher ce soir ou n'importe quel autre soir. 1710 01:46:13,900 --> 01:46:15,780 Écoute, je dois être dans les appartements paradisiaques... 1711 01:46:15,820 --> 01:46:17,220 quelques jours pour affaires. 1712 01:46:17,260 --> 01:46:18,980 Veux-tu attendre ici jusqu'à ce que j'aille à Austin... 1713 01:46:19,020 --> 01:46:20,740 ou voudriez-vous viens avec moi maintenant ? 1714 01:46:20,780 --> 01:46:23,460 Moi? Tu es juste être désolé pour moi. 1715 01:46:23,500 --> 01:46:25,380 Tu n'es pas obligé d'être désolé pour moi aucun ! 1716 01:46:25,420 --> 01:46:27,300 Écoutez-moi. Je ne veux pas que tu penses ça. 1717 01:46:27,340 --> 01:46:29,220 C'est toi qui ressens désolé pour toi. 1718 01:46:29,260 --> 01:46:33,060 Je l'ai dit à Helen il y a longtemps Je voulais te sortir d'ici. 1719 01:46:33,100 --> 01:46:34,500 Tu lui as dit ? 1720 01:46:34,540 --> 01:46:37,380 Oui. Elle veut être ton ami. 1721 01:46:37,420 --> 01:46:39,300 Après la mort de ta mère... 1722 01:46:39,340 --> 01:46:41,700 Je ne voulais juste pas ne continuez plus à vivre. 1723 01:46:41,740 --> 01:46:44,140 Je sais ce que tu veux dire. 1724 01:46:46,060 --> 01:46:48,900 Vous aimerez Hélène, et elle t'aimera aussi. 1725 01:46:48,940 --> 01:46:50,540 Attendez et voyez. 1726 01:46:51,980 --> 01:46:55,620 C'est une dame, n'est-ce pas ? Comme ta mère. 1727 01:46:55,660 --> 01:46:58,500 C'est une dame, comme tu vas l'être. 1728 01:46:58,540 --> 01:47:00,420 Non, je ne peux plus l'être. 1729 01:47:00,460 --> 01:47:02,340 Bien sûr que vous le pouvez. Nous ferons juste semblant... 1730 01:47:02,380 --> 01:47:04,260 le tout n'était qu'un mauvais rêve. 1731 01:47:04,300 --> 01:47:07,060 C'est tout ce que c'était en fait, un cauchemar. 1732 01:47:07,100 --> 01:47:09,980 Si seulement je pouvais être à nouveau bon ! 1733 01:47:10,020 --> 01:47:12,380 Regardez-moi. 1734 01:47:12,420 --> 01:47:14,300 Rappelez-vous quand vous je voulais apprendre... 1735 01:47:14,340 --> 01:47:16,700 quand tu voulais que je t'aide ? 1736 01:47:16,740 --> 01:47:19,020 Je connais juste l'école qu'il te faut. 1737 01:47:19,060 --> 01:47:20,220 École? 1738 01:47:20,260 --> 01:47:23,420 Quel est le problème? Tu ne veux toujours pas apprendre ? 1739 01:47:23,460 --> 01:47:25,340 Je ferai n'importe quoi. 1740 01:47:25,380 --> 01:47:28,220 Je vais cuisiner pour toi. Je vais laver les vêtements de Miss Helen. 1741 01:47:28,260 --> 01:47:29,660 Vous ne ferez rien de tel. 1742 01:47:29,700 --> 01:47:32,060 Tu apprendras à valser et bavarder... 1743 01:47:32,100 --> 01:47:33,980 et j'ai de jolies robes. 1744 01:47:34,020 --> 01:47:35,420 Ici. 1745 01:47:38,100 --> 01:47:40,220 Pour moi? 1746 01:47:40,260 --> 01:47:41,900 De maman à toi. 1747 01:47:43,620 --> 01:47:45,980 Jesse, je... 1748 01:47:46,020 --> 01:47:47,900 Je souhaite... 1749 01:47:49,380 --> 01:47:52,100 J'aimerais pouvoir mourir pour toi. 1750 01:47:53,380 --> 01:47:55,740 Espérons que tu ne je dois faire ça. 1751 01:48:25,780 --> 01:48:28,460 C'est toi, Judas ? 1752 01:48:28,500 --> 01:48:31,020 J'ai reçu un message de ton frère... 1753 01:48:31,060 --> 01:48:33,260 les McCanle avec les tripes. 1754 01:48:33,300 --> 01:48:34,860 Quel est le problème avec le méchant ? 1755 01:48:34,900 --> 01:48:36,540 Ne peut-il pas livrer ses messages en personne ? 1756 01:48:36,580 --> 01:48:39,180 Il a des affaires ce soir... avec un train. 1757 01:48:39,220 --> 01:48:42,300 Il n'aime tout simplement pas les trains. 1758 01:48:42,340 --> 01:48:44,940 Donc j'ai entendu. Êtes-vous devenu son assistant ? 1759 01:48:44,980 --> 01:48:46,860 Nous restons en contact les uns avec les autres. 1760 01:48:46,900 --> 01:48:48,300 Tu aurais dû voir son visage... 1761 01:48:48,340 --> 01:48:50,020 quand je lui ai dit vous avez Chavez avec vous. 1762 01:48:50,060 --> 01:48:51,660 Je parie que c'était un beau spectacle à voir. 1763 01:48:51,700 --> 01:48:53,020 Quel est le message ? 1764 01:48:53,060 --> 01:48:56,260 Il dit que je dois l'amener reviens avec moi... pronto. 1765 01:48:56,260 --> 01:48:59,460 Supposons qu'elle ne se sente pas bien faire le voyage ? 1766 01:48:59,500 --> 01:49:01,180 Il dit que si elle ne le fait pas reviens... 1767 01:49:01,220 --> 01:49:02,940 il vient ici demain matin... 1768 01:49:02,980 --> 01:49:04,620 clair et tôt et récupérez-la. 1769 01:49:06,060 --> 01:49:08,340 Tu as l'air d'être un messager compétent. 1770 01:49:08,340 --> 01:49:10,620 Cela vous dérangerait-il rapporter une réponse ? 1771 01:49:10,660 --> 01:49:12,380 Pas du tout. Heureux d'obliger. 1772 01:49:12,420 --> 01:49:15,300 Tu peux le dire à mon frère bien-aimé que je l'attendrai ici. 1773 01:49:15,300 --> 01:49:18,460 Je devrais avoir le shérif je l'attends.... 1774 01:49:18,500 --> 01:49:20,380 mais je préfère le rencontrer seul. 1775 01:49:20,420 --> 01:49:22,900 - C'est une promesse ? - Vous ne parlez pas à Lewt. 1776 01:49:54,420 --> 01:49:57,020 C'est assez proche. 1777 01:49:57,060 --> 01:49:59,340 Je te donne une chance de plus. Envoyez Pearl ici... 1778 01:49:59,380 --> 01:50:01,300 ou je te branche d'ici au petit déjeuner. 1779 01:50:01,340 --> 01:50:04,700 Qu'en penses-tu Que fait Pearl ici avec moi ? 1780 01:50:04,740 --> 01:50:06,140 Ne m'en donne pas... 1781 01:50:06,180 --> 01:50:08,180 de ton haut et puissant discours nobles, grands mots. 1782 01:50:08,220 --> 01:50:11,180 Tu penses que je ne te tirerais pas dessus parce que tu n'as pas d'arme ? 1783 01:50:11,220 --> 01:50:14,420 je ne te créditerais pas avec de tels scrupules. 1784 01:50:19,780 --> 01:50:21,740 je reviens à ce poste d'attelage... 1785 01:50:21,780 --> 01:50:24,420 puis en tournant et je commence à tirer. 1786 01:50:24,460 --> 01:50:25,980 C'est plus que ce que tu as fait pour Sam Pierce. 1787 01:50:26,020 --> 01:50:27,420 Pourquoi toute cette considération ? 1788 01:50:27,460 --> 01:50:29,420 Je n'en veux juste pas des amis sympas à vous... 1789 01:50:29,460 --> 01:50:32,860 dire que tu avais un frère qui t'a abattu de sang-froid. 1790 01:50:32,900 --> 01:50:34,380 Vous allez être pendu. 1791 01:50:34,420 --> 01:50:38,140 Tu vas être pendu par le cou jusqu'à ce que tu sois mort ! 1792 01:50:38,180 --> 01:50:39,580 Tu vas juste continuer tuer et tuer... 1793 01:50:39,620 --> 01:50:42,180 jusqu'à ce qu'ils te tuent. 1794 01:50:42,220 --> 01:50:45,620 J'espère que Pearl te donnera de jolis funérailles. 1795 01:51:04,900 --> 01:51:07,900 - Qui c'est? - Juste moi... Lem Smoot. 1796 01:51:07,940 --> 01:51:09,660 Viens ici pour te réjouir de moi, hein ? 1797 01:51:09,700 --> 01:51:12,700 Tu peux faire demi-tour et sors d'ici. 1798 01:51:12,740 --> 01:51:15,580 Je suis venu parce que je pensais que peut-être tu aurais besoin d'un ami. 1799 01:51:15,620 --> 01:51:19,260 Il y a une drôle de lueur dans le ciel ce soir, n'est-ce pas ? 1800 01:51:19,300 --> 01:51:22,300 Je me souviens avoir entendu une fois une de ces légendes indiennes... 1801 01:51:22,340 --> 01:51:25,500 sur la façon dont leurs ancêtres allumé des feux de joie dans le ciel... 1802 01:51:25,540 --> 01:51:27,900 quand le fils d'un chef était mourant. 1803 01:51:27,940 --> 01:51:29,820 Il est en train de mourir ? 1804 01:51:29,860 --> 01:51:31,740 Cela ne me surprend pas. 1805 01:51:31,780 --> 01:51:34,140 Lewt a toujours été un bon tireur. 1806 01:51:34,180 --> 01:51:36,060 On dirait vos ancêtres... 1807 01:51:36,100 --> 01:51:38,940 je dois éteindre ces feux de joie. 1808 01:51:38,980 --> 01:51:40,860 Que veux-tu dire? 1809 01:51:40,900 --> 01:51:44,220 Je suppose que Jesse est un peu plus dur que vous ne le pensiez. 1810 01:51:44,260 --> 01:51:45,660 Dieu merci. 1811 01:51:45,700 --> 01:51:49,500 Je pensais te connaître mieux que ça. 1812 01:51:49,540 --> 01:51:51,900 Je sais à quel point tu l'aimais de ces garçons... 1813 01:51:51,940 --> 01:51:54,260 et comme c'est fier parmi eux tu étais. 1814 01:51:54,300 --> 01:51:56,660 Cela ne semble pas possible... 1815 01:51:56,700 --> 01:51:59,540 mais j'ai dû me tromper sur plein de choses. 1816 01:51:59,580 --> 01:52:02,420 Laura Belle m'a prévenu Je gâtais Lewt... 1817 01:52:02,460 --> 01:52:05,300 mais je ne l'écouterais pas. 1818 01:52:05,340 --> 01:52:09,420 Regarder. Tu vois ces plaines et ces collines ? 1819 01:52:09,460 --> 01:52:11,220 J'étais tellement fier... 1820 01:52:11,260 --> 01:52:13,460 de ce que j'ai sculpté hors de ce pays. 1821 01:52:13,500 --> 01:52:15,860 je pensais Je construisais quelque chose... 1822 01:52:15,900 --> 01:52:17,780 pour Lewt et Jesse. 1823 01:52:17,820 --> 01:52:20,180 Et qu'est-ce que j'ai maintenant ? 1824 01:52:20,220 --> 01:52:23,220 C'était un meurtrier, un hors-la-loi. 1825 01:52:23,260 --> 01:52:24,420 Jessé... 1826 01:52:26,460 --> 01:52:29,740 Jesse reviendrait chaque fois que vous le souhaitez. 1827 01:52:29,820 --> 01:52:32,180 Vous le pensez ? 1828 01:52:32,220 --> 01:52:35,060 Il m'a dit de vous le dire. 1829 01:52:37,500 --> 01:52:41,300 Je ne suis qu'un vieil homme solitaire qui a besoin d'un ami... 1830 01:52:41,340 --> 01:52:43,220 comme tu l'as dit. 1831 01:52:49,980 --> 01:52:52,140 Waouh ! 1832 01:52:56,260 --> 01:52:58,180 Voici vos bagages, mademoiselle. 1833 01:53:01,900 --> 01:53:03,860 Vous êtes Miss Helen, n'est-ce pas ? 1834 01:53:03,900 --> 01:53:05,700 Et tu es Pearl. 1835 01:53:05,740 --> 01:53:07,620 Il vous a demandé. 1836 01:53:07,660 --> 01:53:10,020 Comment va-t-il ? 1837 01:53:10,060 --> 01:53:13,380 Il va... s'en sortir. 1838 01:53:13,420 --> 01:53:15,340 Dieu merci. 1839 01:53:19,180 --> 01:53:22,020 Je ne devrais pas pleurer. Je sais cela. 1840 01:53:22,060 --> 01:53:24,420 Il n'aimerait pas ça. 1841 01:53:24,460 --> 01:53:27,820 Tu ne pouvais rien faire il n'aimerait pas. 1842 01:53:30,860 --> 01:53:33,900 Tu aimes beaucoup de Jesse, n'est-ce pas ? 1843 01:53:37,420 --> 01:53:39,340 Après mon père... 1844 01:53:41,260 --> 01:53:46,060 Il n'y a jamais eu personne bon pour moi comme mon père... 1845 01:53:47,500 --> 01:53:50,340 Sauf Mme McCanles... 1846 01:53:50,380 --> 01:53:51,780 et Jessé. 1847 01:53:51,820 --> 01:53:53,260 Mon cher. 1848 01:53:54,700 --> 01:53:58,380 Tu viendras et tu vis avec nous, n'est-ce pas ? 1849 01:53:59,820 --> 01:54:01,900 Je le veux. 1850 01:54:07,660 --> 01:54:09,180 Oui? 1851 01:54:09,220 --> 01:54:13,100 Je suis content que toi et Jesse sont... sur mesure. 1852 01:54:14,300 --> 01:54:15,260 Merci. 1853 01:54:23,500 --> 01:54:25,820 Salut, Perle. 1854 01:54:25,860 --> 01:54:27,300 Comment va le héros ? 1855 01:54:27,340 --> 01:54:29,220 je viens d'entendre il allait s'en sortir. 1856 01:54:29,260 --> 01:54:30,660 Pas de chance, n'est-ce pas ? 1857 01:54:30,700 --> 01:54:33,220 Mais Lewt l'aura la prochaine fois. Vous pouvez miser là-dessus. 1858 01:54:33,260 --> 01:54:35,940 - La prochaine fois? - Ouais. 1859 01:54:35,980 --> 01:54:37,860 La prochaine fois. 1860 01:54:37,900 --> 01:54:40,740 J'ai une bonne nouvelle pour toi. 1861 01:54:40,780 --> 01:54:43,140 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 1862 01:54:43,180 --> 01:54:45,300 Ça vient de Lewt. 1863 01:54:45,340 --> 01:54:46,900 Il dit que tu dois Sortez d'ici en toute vitesse... 1864 01:54:46,940 --> 01:54:48,500 si tu veux embrasse-le au revoir... 1865 01:54:48,540 --> 01:54:50,060 avant qu'il ne le batte de l'autre côté de la frontière. 1866 01:54:51,740 --> 01:54:54,580 Tu le penses vraiment ? Où est-il ? 1867 01:54:54,580 --> 01:54:56,740 Je pensais en quelque sorte tu aimerais ça. 1868 01:54:56,780 --> 01:54:58,940 Il se cache à Squaw's Head Rock. 1869 01:54:58,940 --> 01:55:00,340 Tu as ça ? Rocher de la tête de Squaw. 1870 01:55:00,340 --> 01:55:02,260 Tire juste deux coups quand tu y arriveras. 1871 01:55:02,300 --> 01:55:04,180 J'ai compris. Rocher de la tête de Squaw. 1872 01:55:04,180 --> 01:55:06,100 Empruntez le sentier Apache à la mission. 1873 01:55:06,100 --> 01:55:08,980 N'importe quel Indien là-bas peut vous le dire comment se rendre à Buffalo Ridge. 1874 01:55:09,020 --> 01:55:10,900 Et puis toi... Tu as un bon cheval ? 1875 01:55:10,940 --> 01:55:12,340 C'est un trajet de quelques jours. 1876 01:55:12,380 --> 01:55:14,260 Bien sûr. J'ai mon pinto. 1877 01:55:14,260 --> 01:55:20,660 Tu sais, celui que Lewt m'a donné avant que je sois sa fille. 1878 01:56:51,580 --> 01:56:53,460 Salut, Perle ! 1879 01:56:54,940 --> 01:56:58,740 Me voici! Je t'attendais ! 1880 01:57:39,540 --> 01:57:42,380 Bonjour chérie! J'arrive tout de suite ! 1881 01:57:42,420 --> 01:57:44,100 Restez là ! 1882 01:57:57,500 --> 01:58:01,060 Je ne peux pas te voir ! Pouvez-vous me voir? 1883 01:58:29,460 --> 01:58:33,740 Vous... faites un double croisement... lynx roux ! 1884 01:59:06,580 --> 01:59:09,380 Je suppose que ça suffit. 1885 01:59:28,420 --> 01:59:31,220 Tu m'as eu cette fois-là. 1886 01:59:31,260 --> 01:59:32,700 Je suis fini. 1887 01:59:32,740 --> 01:59:34,100 Vous mentez. 1888 01:59:35,540 --> 01:59:37,380 Tu mens, comme tu le fais toujours ! 1889 01:59:41,300 --> 01:59:44,100 Je ne peux plus tirer, chérie. 1890 01:59:45,620 --> 01:59:47,340 Honnête. 1891 01:59:47,380 --> 01:59:49,420 Je n'ai pas peur de toi. 1892 01:59:49,460 --> 01:59:52,580 Je viens après toi. 1893 01:59:52,580 --> 01:59:55,700 Très bien, alors. Venez! 1894 02:00:28,780 --> 02:00:31,580 Cela ne sert à rien dans mon... 1895 02:00:31,620 --> 02:00:33,700 ne mentez plus. 1896 02:00:34,980 --> 02:00:36,380 J'ai fini. 1897 02:00:39,300 --> 02:00:41,180 Tu m'entends ? 1898 02:00:41,220 --> 02:00:42,660 Ouais. 1899 02:00:43,940 --> 02:00:45,860 Je suis en train de mourir. 1900 02:00:47,300 --> 02:00:48,860 Je... 1901 02:00:48,900 --> 02:00:51,260 J'y vais... vite. 1902 02:00:51,300 --> 02:00:54,620 Etes-vous... Tu ne viens pas ? 1903 02:00:56,100 --> 02:00:58,660 Je veux te voir. Je dois te voir. 1904 02:00:58,700 --> 02:01:00,420 Où es-tu? 1905 02:01:01,860 --> 02:01:03,780 Où es-tu? 1906 02:01:05,220 --> 02:01:07,100 Dépêchez-vous! 1907 02:01:07,140 --> 02:01:09,380 S'il te plaît! 1908 02:01:09,420 --> 02:01:12,380 Je... je dois... 1909 02:01:12,420 --> 02:01:16,580 je te tiens... juste une fois de plus. 1910 02:01:18,980 --> 02:01:21,340 Je t'aime. 1911 02:01:22,820 --> 02:01:24,380 Je t'aime! 1912 02:01:24,420 --> 02:01:27,180 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 1913 02:01:29,620 --> 02:01:31,500 Dépêche-toi, chérie. 1914 02:01:31,540 --> 02:01:33,900 Attendez! Attendez! 1915 02:01:33,940 --> 02:01:35,340 Dépêchez-vous! 1916 02:01:35,380 --> 02:01:37,740 Attendez-moi! 1917 02:01:37,780 --> 02:01:39,700 Attendez-moi. 1918 02:01:49,300 --> 02:01:50,940 Où es-tu? 1919 02:02:40,620 --> 02:02:42,980 Tu as toujours dit que tu pouvais tirer. 1920 02:02:43,020 --> 02:02:45,860 Je ne t'ai jamais cru. 1921 02:02:45,900 --> 02:02:48,740 Je t'aime. 1922 02:02:50,060 --> 02:02:52,100 Je t'aime. 1923 02:02:52,140 --> 02:02:54,500 Ne pleure pas, chérie. 1924 02:02:54,540 --> 02:02:56,420 Ne pleure pas. 1925 02:02:56,460 --> 02:02:59,740 Je devais le faire. 1926 02:02:59,820 --> 02:03:01,700 Bien sûr que vous l'avez fait. 1927 02:03:01,740 --> 02:03:04,580 Laisse-moi te tenir. 1928 02:03:04,620 --> 02:03:06,020 Laisse-moi... 1929 02:03:06,060 --> 02:03:08,900 Tiens-moi juste. Tiens-moi encore une fois. 1930 02:03:08,940 --> 02:03:12,260 Petit... lynx roux.